『転がる石のように』

昔は綺麗ななりをして。大判振る舞いして、そのうち落ち目に合うって噂され。あんたは嘲りだって突き放し、笑ったよな。ブラついて、職にあぶれた奴らに今はデカイ事も言えないよな。プライドも無くして、飯にありつく事しか考えられなくなって。

どんな気分だよ。帰る家もなくしてさ、思いも至らぬ方に、転がって、転がって、転がる石のように転がって。

偽政者にアーティストだとかおだてられたよな。だけど体を張って生きていく術なんて知らないよな。体を張って生きていく術を覚えようともしないよな。体を張って生きていく、それしかねえんだよ。

運命なんてババ抜きと同じだって分かっていたくせに。落ち目になる運命だって分かっていたくせに。運命に体で飛び込んで行くのに。偽政者にシッポを振って、アーティストを気取ってたよな。

どんな気分だよ。一人っきりになって、帰る家も無くして、思いも至らぬ方向に転がって、転がって、転がる石のように転がって。

アーティスト面して体張る事から顔背け。アーティスト面して手品みたいな言葉ばかり使いやがって。まがい物だって分かりきっていたくせに。何をお前は偉そうにほざけるんだよ。何でお前は気取り散らして動かないんだよ。何も分かっちゃいない猿真似してきたくせに。

どんな気分だよ。偽善者っぷりを世間に晒して、思いも至らぬ方向に、転がって、転がって、転がる石のように転がって。

ミュージシャンだ、文豪だ、フォトグラファーだ、芸人だとちやほやされて、自分に酔いしれ、テメエの稼ぎにふんぞり返って。ナポレオン気取りになって。あんたはご機嫌だったよな。あんたは体を張るしかないんだよ。体を張って生きていくしかないんだよ。無くすもんなどハナからねえだろが。

どんな気分だよ。一人ぼっちになって、帰る家も無くして、思いも至らぬ方向に、転がって、転がって、転がる石のように転がって。

『Like A Rolling Stone』Bob Dylan

写真　小幡マキ　超訳　大崎航