BTSのButter MVを観て少し不安になってしまった話

2021年5月21日
BTSの新曲Butterが公開された。

ARMYの皆さん生きてます？

カムバを迎えるってこういう事なんだ。
公式からカウントダウンがあるよとお知らせがあったので、見逃すまじ！と予定より前に待機していた私。ドキドキしすぎて始まる前に召されるところだった。前のめりすぎ。

時間通りに映像が始まったその時、TV画面が固まる。・・・ご想像の通りパニックです。サーバーが落ちたのか？いや、どうやらスマホとのリンクが上手くいってなかった模様。
よりにもよって、こんな時に！スマホを触る手が震える。落ち着け。

無事に映し出された時、ホッとしたと同時にこんな風にカウントダウンを始めてくれるなんて！と感動した。そして湧き上がる感情を抑えきれず。

忙しいのに時間を作ってくれてありがとう。
こんなにサービスしてくれてありがとう。
エプロン姿を見せてくれてありがとう。
安定のつまみ食いもありがとう。
イートジンをやってくれてありがとう。
笑顔を見せてくれてありがとう。
元気でいてくれてありがとう 。
何より7人揃っていてくれてありがとう。
そう感謝が止まらず涙ぐんだ。まだ本編は始まっていない。自分の情緒が心配。

発表されたButter MVは3分2秒
ということは、曲は3分切ってる？
Teaserからの期待値を軽々と超えてきた本編。

内容はARMYへのラブレターだった。
振り付けまでラブラブで。
小道具にもメッセージ。
何これ、こんなのズルい。
君たちは簡単にリミッターを解除してくる。

何度も再生させているうちに情緒が不安定な私は、なぜか嬉しさと同時に不安を感じてしまった。
それはSUGAのラップで後ろに映った飛行機を見つけた時だった。飛行機ってバンタンのMVによく登場するイメージ。いくつものMVに登場している飛行機は全て上空を飛んでいた。でも今回のButterでは着陸している。そういえばLate Late showでは空港と機内でdynamiteのパフォーマンスをしていた。あれは飛行機で移動してLate showのステージに立ったような演出だった。


この飛行機に意味はあるの？


やはりARMYの考察班は動いていた。
Twitterで呟かれている。
「何年もかけてARMYたちに愛を伝えてまわったから、今度はARMYが自分を愛する番だってこと」
「ループが終わったの。これでメンバー全員が幸せになれる」
「今はツアーに出れないけど、いつでも飛べるようにスタンバイ」
ポジティブな意見が沢山あった。


だけど見つけてしまった。
泣いている絵文字。


「兵役前のラブレター」
「しばらく飛べないっていうことかも」

あふれ出る感情の表面に出来た氷のかけらが、胸の奥に沈んでいく。


無限にリピートさせる勢いだったButterの再生を止めてぼんやりと考えた。
私はあと何回カムバを体験できるのかな。
その日がいつか来てしまうことは知っている。
いくら法律が変わっても、彼らがその義務を果たす時は来るんだ。

君が遠くへ行ってしまう。
違う惑星の人ぐらいに。
私の声援はその星まで届くのだろうか。

ほんの数ヶ月前のようにグループ名しか知らずにいたら、兵役に関連するニュースを見かけても「ふーん」と思うだけだったんだろうな。
そうだったら幸せだったかな？
ときめくことも無いけど、自分にはどうにも出来ないことで胸を痛めることも無い。

彼らが兵役に就いている時に有事があったらどうしよう？前線へ送られたらどうしよう？
起きてもいないことに想いを馳せて苦しくなってしまうことも無かったはず。

大丈夫。そんな部隊にはそもそも所属しないだろうし、アメリカも何とかしてくれるし、日本だって形はどうあれ協力するだろう。中国やロシアだって表立って北を応援するような事はない。国連だって機能している。だからそんな事にはならない。きっと大丈夫。

こうやって、不安になってはそれを打ち消して過ごすんだなと思ったら絶望感に苛まれた。
耐えられるのかしら。
耐えるしかないけど。


これほど思い入れが強いのは、私が曲のメッセージ性とか、彼らのこれまでのストーリーとか、メンバーの関係性とか、人柄とか、全部ひっくるめて情が移っているせいだ。
“推しのアーティスト”枠じゃない。
“絶対傷つけたくない大切な人たち”になってしまったのだ。


どうしよう。どうしたらいい？


butterのサムネが目に入った。
無意識に再生する。
モノクロのジョングクが”ARMY”と刻んだ手の甲にキスをする。

Smooth like butter
いい感じに
Hate us love us
俺らをヘイトしろ 俺らにハマれ

Fresh boy pull up and we lay low
新人さん かかって来いよ
俺らは大人しくしててやる

All the playas get movin' when the bass low
ベースが低く奏でれば誰もが踊り出す

Got ARMY right behind us when we say so
俺らが一声上げりゃ
すぐ後ろにはARMY達がついてる

Let's go
さぁ行こう

Side step right left to my beat
この音に合わせて 左右にサイドステップ

High like the moon rock with me baby
月ほど高くまで 僕と踊ろう ベイビー

Know that I got that heat
そんな熱を掴んだんだよ

Let me show you 'cause talk is cheap
君に見せてあげたいんだ
だって言葉じゃ安っぽい

Side step right left to my beat
この音に合わせて 左右にサイドステップ

Get it, let it roll
そうだ 続けて！

Smooth like butter
いい感じに

Cool shade stunner
イケてる見た目のこの超絶な魅力

And you know we don't stop
それに わかってるだろ 俺らは止まらない

Hot like summer
夏のように熱く

Ain't no bummer
降伏なんてあり得ない

You be like oh my god
マジで！？て思わせてやる

We gon' make you rock and you say yeah
盛り上げて行くからただついてきて

We gon' make you bounce and you say yeah
盛り上げて行くからただついてきて
                                                    @luv_musik_

ただついてきて？



そうか。


飛行機はARMYを迎えにきたんだ。


グラミーに連れて行くために。
バンタンが用意してくれたんだ。

私たちはただついて行けばいい。


悲しい想像はもう少しお預けにしておこう。
いつかは来てしまうその日に存分に心配すればいい。
私は君たちのことを何も知らなかった。
今も知ってることなんて ほんの少しだけ。
でも大好きな気持ちはホンモノだから、今はその気持ちだけ熱しておけばいい。

うんと楽しんで
甘くて濃い時間、一緒に溶けよう。


月ほど高くまで 連れて行ってくれるから。

ほら、君を迎えにきたよ。

『Butter by BTS 全歌詞 和訳』

最後までお読みいただきありがとうございます。