ニュース英語との付き合い方

メジャーなニュース文はプロライターが作り、校正もされているので、ほぼ完璧に近い英文です。そのため、ちょっとした翻訳ソフトにかけても、それなりの品質の和文になります。

ニュース英語との付き合い方

いくつかルールがあるので、列記すると

・時制は過去であっても「現在形」で書かれている。→　ニュースはほとんど過去時制ですが、最新性を提供するために現在形で書かれている

・見出しやリードはアバウトに書かれる。→これは日本の記事と似ている気がしますが、例えば　国試合格率69.7％　⇒　国試合格率70%

・見出しやリードのand はカンマ（,)　情報源はbyではなく、コロン(:)。

・見出しやリードのbe動詞、前置詞、冠詞、所有格が省略される。

＊リードとは、目次ページや記事の先頭などに、記事のOverview（概要）的な５０から８０字くらいの記事紹介文です。

補足は以下　2点です

１、ニュース文にあったからと、文法的に正しいと誤解されないように。

２、リードは、読まれるかどうかの鍵となる文章なので、タイトルの次に重要。

and をカンマ（,)　情報源をコロン(:)　にするルールは　note で実践しても良いかもしれません。

最後までお読みいただきありがとうございました♪