渡辺温の一人称、啓助さんの回想だと「俺」と言っているし、家族や極々親しい人の前では「俺」だったのかな。道子さんや横溝さんの前では「僕」だったようで、僕キャラなのかと思いきやそうでもなかったんだなあと。

翻訳とはいえ新薬加速素、あれすごく渡辺温っぽいと思う。ざっと読んで気に入って選んで翻訳したんじゃないかな？って思うほど。温の持つ軽やかさ、モダンボーイ的な精神との共鳴、ナンセンス好きの要素がギュッと詰まってるような。スピード感が堪らない。