英語の勉強の半分は日本語のお勉強だ

令和6年6月16日（日）くもり　雨

　今日も、武士道１６章を進めたが、一つ気がついた。

　当たり前のことかもしれないが、英語の勉強とは英語を日本語に直すこと、またはその逆。

　それ以上でもそれ以下でもない。

　であれば、英語の勉強とは、半分は英語の勉強で、半分は日本語の勉強となる、はずである。

　と、武士道をやっていて気がついた。

　武士道の英訳は簡単である、ということは全くない。

　難しい英語である。

　しかし、この２つの日本語訳を見よ。

　こちらも格段に難しい。

　これも、読み上げて録音したのだが、この作業が意外と大変であった。

　漢字の意味、言葉の意味、読み方を調べてチェックした。

　この作業は、英訳の作業に負けず劣らず大変であった。
　英語の勉強と同じくらいか、それ以上の労力がかかった。

　だが、終わってみて英文を見てみると、随分と簡単な様に見えるではないか。

　日本語を勉強することにより、英語の理解も進んでいたのであろう。
　英語の勉強の半分は日本語の勉強であったのだ。

The transformation of Japan is a fact patent to the whole world.  Into a work of such magnitude various motives naturally entered; but if one were to name the principal, one would not hesitate to name Bushido.

ちちゅう 0【踟蹰】 （名）スル ぐずぐずすること。ためらうこと。躊躇（ちゆうちよ）。「彼れの―する間だに，予これを撃ち敗ることを得たりしなり」〈西国立志編•正直〉