THE VICE PRESIDENT WASHINGTON January 6, 2021

Read Pence's letter saying he lacks authority to decide election

deeplで上記の記事にあったペンス氏による手紙を翻訳したのが本記事です。

同僚の皆様へ

本日、合衆国の歴史上59回目の合同会議が開催され、合衆国大統領の選挙投票を集計します。憲法の下では、副大統領として、また上院議長として、議長を務めることが私の義務となります。

投票の不正が疑われた選挙の後、州の選挙法を脇に置いた役人の数々の事例を見て、私は何百万人ものアメリカ人がこの選挙の完全性について懸念していることを共有しています。アメリカの人々はアメリカの大統領を選び、自由で公正な選挙と選挙違反の完全な調査を法律の下で要求するあらゆる権利を持っています。私は議長として、これらの懸念が米国議会で公正で開かれた審理を受けることを保証する義務を果たします。異議は聴取され、証拠が提示され、選挙で選ばれたアメリカ国民の代表者が決定を下すことになります。

創設者たちは1787年に選挙人団を創設し、1789年に初めて召集しました。政党の出現に伴い、選挙人が大統領と副大統領のために別々に投票することを規定するために、1804年に選挙人団が改正されました。1876年に行われた選挙では、不正行為や不正行為の疑惑が広まったため、議会は10年をかけて選挙人の投票数の集計と異議申し立ての解決を管理する規則と手続きを制定しました。

選挙人団法が成立してから130年の間、議会は例外なく、4年ごとにこれらの正式な手続きを使って選挙人投票数を数えてきました。

今年の選挙をめぐる論争を考えると、4年に一度の伝統である今年の選挙に期待する人もいれば、軽蔑する人もいます。副大統領として一方的に選挙の賛否を決めることができるはずだと考える人もいれば、選挙権があると信じている人もいます。また、選挙権は議会の合同会議で争われるべきではないと考える人もいます。

憲法、法律、歴史をよく勉強した結果、私はどちらの見解も正しいと思います。

大統領は、私たちの憲法の下で連邦政府の最高執行責任者であり、アメリカ国民の生活に影響を与える巨大な力を持っています。大統領職はアメリカ国民のものであり、アメリカ国民だけのものです。大統領選挙に関する紛争が発生した場合、連邦法の下では、証拠を確認し、民主的な過程を経て紛争を解決するのは国民の代表者です。

創設者たちは、権力の集中に深く懐疑的であり、合衆国憲法の下で三権分立に基づいて共和国を作りました。

副大統領に大統領選を決定する一方的な権限を与えることは、その意図に全く反しています。憲法を愛し、憲法の建国者たちを敬愛する歴史学者である私は、建国者たちが合同会議の期間中に選挙人の投票数を決定する一方的な権限を副大統領に与えることを意図していたとは考えていないし、アメリカの歴史上、そのような権限を主張した副大統領は一人もいない。その代わりに、合同会議を主宰する副大統領は、選挙人団法に一様に従っており、投票の結果、自分たちの党や自分たちの立候補が敗北することになった場合でも、整然とした方法で議事を進めてきました。

最高裁判事のジョセフ・ブラッドリーが1876年の論争の多い選挙の後に書いたように、「上院議長の権限は単なる閣僚的なものにすぎない.... 彼には、両院合同会議以外で調査を行う権限はない。調査を行う場合、あるいは得票に関連して判断を下す場合は、両議院で行われ、行使されなければならない」と書いています。さらに最近では、元米国控訴裁判所判事のJ.マイケル・ルティグ氏が述べたように、憲法下での副大統領の唯一の責任と権限は、選挙人投票所の投票を忠実に数えることであり、「憲法は、特定の投票を拒否するなどして、投票された票を変更する権限を副大統領に与えるものではない」と付け加えています。

憲法を支持し、守るという誓いのもとに、選挙での投票を集計すべきか、集計すべきでないかを決定する一方的な権限を主張することはできないと私は判断しています。

私の司会者としての役割は大部分が儀式的なものですが、議会の役割は大きく異なっており、1887年の選挙人団法では、選挙の論争が選挙人投票所の投票数の集計中に発生した場合に対処するための明確な手順が確立されています。11月の選挙で起こった投票の不正と、一部の役人による州の選挙法の無視を考えると、私は、法律の下で異議を唱え、証拠を提示するために、その権限を行使するために前に出て行った上院議員と下院議員の努力を歓迎します。

議長として、私は下院議員と上院議員の両方が後援している異議申し立てが適切に検討され、それらの異議申し立てを支持するすべての事実が議会とアメリカ国民の前に持ち込まれていることを確認します。選挙人団法に基づく異議申し立てが不適切であるとか、非民主的であるとか言う人は、130年以上の歴史を無視しており、共和党の大統領候補が勝った過去3回は、民主党が議会で異議申し立てを行ったことを認めていないことになります。

本日は、選挙人投票所の投票数を集計するための合同会議が開催された際の議長を務めるのが私の務めであり、できる限りのことをしていきたいと考えております。私の前に集う下院議員、上院議員の皆様におかれましては、政治や私利私欲はさておき、同じような義務感と広い心をもって、この場に臨み、憲法に基づく義務を誠実に果たすための役割を果たしていただきたいと願っております。また、「義務は我々のものであり、結果は神のものである」というジョン・クインシー・アダムスの言葉を思い出しながら、謙虚さと信仰を持って行動することを祈ります。

4年前、家族に囲まれて、私は憲法を支持し、守ることを誓いました。"今日、私はアメリカ国民に、私がした誓いを守り、全能の神にした誓いを守ることを保証したいと思います。今日の合同会議が召集されたら、私は自分の義務を果たします。いくつかの州の選挙人の証明書を開き、上院議員と下院議員の異議申し立てを聞きます。 だから、神よ助けてください。