深読みオーソン・ウェルズの『CITIZEN KANE（邦題：市民ケーン）』
映画史に残る傑作 Orson Welles（オーソン・ウェルズ）の映画『CITIZEN KANE』…
多くの映画人が影響を受けたと語る作品だが、ひとつ残念なことがある…
名作映画『CITIZEN KANE』における残念なこと、それは邦題が『市民ケーン』であること…
なぜなら、主人公の名前「KANE」の発音は、「ケーン」ではなく「ケイン」なのだ…
名声を手に入れながらも孤独の中で死んでいく主人公の名前が「カインとアベル」で有名な「CAIN（ケイン）」と同じ発音であることが映画『CITIZEN KANE』の肝なのに、邦題や字幕が「ケーン」なので日本人にはそれがわかりづらくなってしまっている…
これまで多くの映画評論家がこの映画を解説してきたが、誰一人この問題を指摘していない…
だから多くの日本人は、物語のキーワード「ROSEBUD（ローズバド）」の本当の意味に気付かない…
そして、マーティン・スコセッシが監督したマイケル・ジャクソン『BAD』の元ネタが『CITIZEN KANE』であることにも気付かない…
先日 Twitter でこの件について触れたので、ここにまとめておこう…
いつか時間のある時に『CITIZEN KANE』を完全解説したいと思う…
オーソン・ウェルズの『CITIZEN KANE』とマーティン・スコセッシの『BAD』、そして両作の元ネタであるバイロン卿の戯曲『Cain: A Mystery "There is no instinct like that of the heart"』についてを…
イングランドはKaneがPKを外して負けた。
— 岡江 門（途方もない妄想に取り憑かれた男） (@okaemon10) December 11, 2022
日本の一部メディアはKaneをケーンと表記するけど正しくはケインだ。
映画『市民ケーン（Citizen Kane）』の影響かな。
ちなみに日本人はケーンと読むからあの映画の意味がわからない。
KaneはケインとアベルのCainと発音が同じ。https://t.co/laN3ZKIJJO
それにしてもなぜ当時の担当者は「Citizen Kane」の邦題を「市民ケーン」にしてしまったのだろう？
— 岡江 門（途方もない妄想に取り憑かれた男） (@okaemon10) December 11, 2022
市民権の駄洒落か？
この誤訳によってオーソン・ウェルズ演じるKaneの人生がCain（ケイン/カイン）に重ねられていることがわかりづらくなってしまった。
ちなみに映画の元ネタはバイロンの戯曲だ。 pic.twitter.com/61gQyFFTrw
映画『Citizen Kane（邦題：市民ケーン）』のキーワード「ROSEBUD（ローズバド）」
— 岡江 門（途方もない妄想に取り憑かれた男） (@okaemon10) December 11, 2022
この意味をめぐって様々な考察が行われたが、映画の元ネタになったバイロンの戯曲『Cain』を読めばすぐにわかる。
「ROSEBUD」は「LORD'S BAD」の駄洒落だ。
ケイン（カイン）は失楽園を「主が悪い」と言う。 pic.twitter.com/Miy4JHVqWe
映画『Citizen Kane（邦題：市民ケーン）』のキーワード「ROSEBUD（ローズバド）」とは「LORD'S BAD（主が悪い）」の駄洒落。
— 岡江 門（途方もない妄想に取り憑かれた男） (@okaemon10) December 11, 2022
これを元ネタにしているのがマイケル・ジャクソンの「WHO'S BAD」だ。
貧しい暮らしを脱して寄宿学校に入るマイケルは市民ケーンのオマージュ。https://t.co/BVdK2uLrm6
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？