【二重敬語にご注意！】姫の敬語講座①

むかしむかしあるところに、美しく聡明なケイコ姫がいました。姫は言葉遣いにきびしく、好きなタイプは「正しい敬語が使えるオトナの男性」。

しかし、なぜか家来のポンコツ愛されキャラ・カンジくんに片思いしています。
「全然タイプじゃないのに・・・！なぜこの私があんな奴を？！」
そんな姫の高飛車な態度とちょっと怒りっぽい性格のせいもあり、今日も彼は、姫の気持ちにまったく気付いてくれません・・・。

「姫！王がお呼びです」
「あら、カンジくんありがとう。お父さまったら何の用かしら」
「姫にお見合いの話があると申されていました。ティールームでお待ちになられているようですよ」
「・・・何ですって？」

ケイコ姫はわなわな震えだし、じまんの赤毛のカーリーヘアが逆立ちました。姫の赤毛が逆立つのは、怒った合図です。

「あなた今なんて言った？！」
「えっお見合い・・・」ときょとんとするカンジくん。その表情のかわいさについ一瞬ときめいてしまった姫ですが、怒りはおさまりません。
「違うわよっ！その後よ！あなたの敬語が間違ってるのよっっ！」
「えっ・・・？ええ～～～？！」

さて、みなさんはどこが間違っているか分かりましたか？
-----

①申される：謙譲語＋尊敬語のためNG

「言う」の謙譲語「申す」に尊敬の意味をもつ助動詞「れる・られる」がくっついており、謙譲語＋尊敬語というちょっとおかしな表現になっていますね。
敬語表現において、相手の動作に謙譲語を使うのはNGです。
⇒正しくは「おっしゃる」
（もしくは「言われる」でも〇）

ほかに同じようなNG例を挙げると・・・
×伺ってください
⇒〇行かれてください、お越しになってください、いらっしゃってください
×拝見されてください
⇒〇ご覧になってください

-----

②お待ちになられる：二重敬語のためNG

こちらはいわゆる二重敬語になるためNGです。
「お待ちになる」は「待つ」の尊敬語です。それに、尊敬の意味をもつ助動詞「れる・られる」がくっついており、尊敬語＋尊敬語になっているのです。
⇒正しくは「お待ちになる」
（もしくは「待たれる」でも〇）

ほかに同じようなNG例を挙げると・・・
×おっしゃられる
　⇒〇おっしゃる
×ご覧になられる
　⇒〇ご覧になる
×お召し上がりになられる、召し上がられる
　⇒〇召し上がる、おあがりになる
　　△お召し上がりになる
※「お召し上がり～」も二重敬語とされていましたが近年は許容されつつあるためOK(参考：「お召し上がりください」という敬語は間違い? 正しい使い方や例文を解説)

-----

「・・・というわけよ。わかった？」

姫は、ティールームへの送迎の馬車の中で、カンジくんへの説明を終えました。

「はい、姫！理解しました！ありがとうございます。まずは、どれが謙譲語でどれが尊敬語か、しっかり理解するところから始めます」

ニコッと屈託なく笑う顔と憎めない素直な性格。カンジくんのそういうところが好きな姫は、胸がきゅんと高鳴るのを感じていました。

「////　・・・ま、まあ、とくに目上の相手に謙譲語を使うのはご法度だから、しっかり整理して使い分けることね」
「でも、姫。二重敬語のほうも、そんなにダメですかね？正直、丁寧なら丁寧なほど良いじゃんって思っちゃいます・・・」
「慇懃無礼ってことば知ってる？」
「いえ・・・」
「丁寧すぎると、かえって失礼に感じるものなの。私も姫をやっていて思うけれど、あまりにへりくだられるとなんだかうさんくさいっていうか・・・、逆に馬鹿にされてるような気がしてくるのよ(参考：goo辞書)」
「へえ、なるほど。そんなもんですか・・・あっ、ティールームに着きましたよ」

カンジくんの手を借りて馬車を降りながら、ふと、姫は言いました。

「ねえ。私がお見合いすること、どう思う・・・？」

ドキドキして、カンジくんの目が見られません。

「良いと思いますよ！！！」
「え？？」
あまりの即答ぶりに拍子抜けして顔を上げると、カンジくんはいつもの屈託のない笑顔でした。

「お見合いの相手、大金持ちのイケメンらしいですよ☆ぜひ写真だけでも拝見して・・・じゃない、ご覧になってください！うまくいきますように！！ヒューヒュー☆」

人の気も知らず冷やかしてくるお調子者の家来に、姫の赤毛はたちまち逆立ちました。

「もうっ！なんっっなのよ、あんたは～～！！！！」
「ええ？？僕、また何か敬語間違ってました・・・？」
「敬語じゃないわよ！あと普通に姫に向かって『ヒューヒュー』はないでしょ！！バカ！！！」

怒って駆けだした姫を、あわててカンジくんは追いかけます。

「ええ～？ごめんなさ～い。姫、待ってくださ～い！」

姫の敬語講座と片思いは、まだ続きそうです・・・。

参考リンク
・知っておきたい！よく使う敬語変換表【尊敬語・謙譲語・丁寧語】
・二重敬語とは？間違いやすい例や敬語の種類をわかりやすく解説