ハムレット140-141 Ⅳⅴ

オフィーリア　デンマークの美しき妃殿下はどちらに?
王妃　どうしたというの、オフィーリア?
オフィーリア　（歌う）　
　あなた言うまこと愛しきその方を如何にしあらば
　知り得ましょう―　巡礼の誰しも纏う貝帽子、杖　　
　と藁沓（わらじ）からー
王妃　あら、麗しのお姫様、その歌どういう意味かしら?
オフィーリア　何ですの?　よくお聞きになって下さいな。
　（歌う）あの世に旅立ちて往きました、奥様、あの　　　
　方は、あの世に旅立ちて往きましたー
　緑の草地に頭（こうべ）垂れ、
　石塊（いしくれ）墓の傍らで―
王妃　オフィーリア、あなた、いったい…
オフィーリア　よく、お聞きになって。お願い致します。
　（歌う）山に降る、雪の如くのその方の旅立つ衣は　　
　白妙の―
（王、入ル）
王妃　ああ、御覧になって、あなた!
オフィーリア　（歌う）
　馨しき野の花に飾られて―
　まことの愛の涙に濡れて、あの世に旅立ちて往き
　ました―