医療不信の源　なぜ私は「アレ」に反対するのか①　（英語対訳つき）

（ちょっとこれまで書いてきたことについてやや路線修正して改めて）

私は動画を見るのが何故かとても苦手である。

Not knowing why, I’m really not good at watching videos.

＊
＊
しかも、なにか人が喋ってるレクチャー系のものはほんとに致命的にダメで、数分の短いものであってもなかなか見続けていられない。ニュース番組でも。

Especially, lecture videos or even news shows where someone talks are least favorite, and I can’t keep watching them even if they are a few minutes short.

（パンダとかその他の動物や、自然関係のことなら観るけど）

(Exceptionally I like watching videos about panda or other animals, and some nature videos.)

＊
＊

ＳＮＳ上でいわゆる陰○論系と目される（私自身はそう決めつけているわけではないが）投稿にはなぜがそういう動画がやたら多いけど、そういうわけで私はそんなのはほとんど見ていない。ちなみに怪しさのないマジメな話であってもダメなんだけど。動画だけじゃなくて実際のレクチャーも苦手なので、中学生ぐらいから授業もほんとに聞いてなかった。だいたい人とおしゃべりしてて先生に嫌がられた。それでもなぜか成績がいいので叱りにくいらしく「お前はもういいからせめて寝ててくれ！」と言われた。大学に入るともう堂々とサボりまくり、めったに授業に出ていない。奨学金受けーの、ビンボーゆえに授業料（年間９万8千円て安さだったけど）免除されーの、だったのに本当にすみません。

SNS posts which are considered to be some of so called conspiracy theory ( I don’t simply think they are) somehow includes a lot of such videos, however with the reason above, I don’t watch most of them.
Actually  I’m not good at watching even authentic ones, not only videos but also real lectures. So I didn’t really listen to junior high and high school classes. I was chatting with classmate all the time during classes and teachers hated that. Since somehow I got good grades, they didn’t seem to want to scold me, instead they begged me to just sleep without chatting. At university I skipped almost all classes. Sorry that I got not only a scholarship but also an exemption of tuition because my family was poor…. 

＊
＊

て話がそれてるが、てなわけで、私はいわゆるいま流行りの（？）陰🏹論には多分そんなにしげしげ触れてはいない。

Well, it went off the track, anyway I wanted to say that I’m not having in touch with those conspiracy theories so much, I guess.

書かれたものであっても、決めつける論調も嫌いだし、煽るのも嫌いだし、❗️とか⁉️赤いエクスクラメーションマークもなんか嫌い。一般論としてね。
普通のメールやメッセージでもこれが多用されてると実は密かにかすかにイラッとすることもある（自然な流れで使われてる分には気にならないけど。でもそれは各自の感覚なのでいい悪いではないね）

As for written messages as well, I don't like a strongly decisive tone of voice, nor an agitating tone. Exaggerated red bold exclamation marks are also not really acceptable.　Sometimes even those exaggerated marks seen in private mails and messages irritate me a bit.

＊
＊

でも私はいわゆる「反🖼」には違いない。

けれど多分これにはそれなりに年季が入っていて、今突然、目下の騒ぎでそうなったわけではないのである。多分30年前ぐらいからこういう「路線」。

Well I AM anti-v-xxx-ine for sure, though.
However, I didn’t become so suddenly in this current disturbance and confusion. I’ve been in this “line” probably since 30 more years ago.

＊
＊

 

根底にはおそらく、母親を若くして癌で喪っているということがある。彼女は42歳で亡くなった。私は20歳だったから、もう母のいない人生の方がいた時より倍以上の長さだ。もちろん母の死は🖼🛎とは直接関係ない。だが、ここに端を発して、長い、ある種の「医療不信」思考になってきているのである。

At my base, probably, the fact that I lost my mother to cancer at her very early age of 42. I was 20 at that time, so the life without her got more than twice as long as the life with her now. Of course her death didn’t have anything with v-xxx-ine itself. But being stemmed there, sort of my distrust of medicine has been growing.

 

（医療全体を信じていないわけではない、父のペースメーカーとかには心底感謝している）

(I’m not saying that I don’t trust medical care at all. I deeply appreciate the cardiac pacemaker which saved my dad’s life, for example.)

＊
＊

続く。と思う。てかなにも完結してないか。

写真は内容と無関係、スパークリングのロゼ好きなの。

*
*

続く。と思う。てかなにも完結してないか。

写真は内容と無関係、スパークリングのロゼ好きなの。