頁9「コマウォ^^」

数年にわたって敬語でずっとやり取りしてきた仕事相手が、韓国語をほんのすこし聞きかじる程度に知っているようだったので、連日の忙殺ぶりを労うべくメッセージの〆に「パイティン！です」と送った。「ファイト！です」という意味だ。 するとこう返ってきていた。 「コマウォ^^」 おお、と思う。 コマウォは「ありがとう」という意味だ。フランクなタメ語で。 顔文字付きのくだけた「ありがとう」はもはや「サンキュ」くらいのノリではないか。 これが韓国ドラマだったら「ところでお宅、さっきか