lift restrictions=制限を解除する | 教科書に出てこないニュース英語 《フィリピンの国営放送から》
フィリピンの国営放送局PTV(People's Television) Newsの英語電子版で2024年7月9日に配信されたニュースの見出しで使われていました。
Defense pact to lift restrictions on PH-Japan military exchanges
防衛協定により、フィリピンと日本の軍事交流の制限が解除される予定
liftは「上げる」なので「制限を引き上げる」？ これでは写真の右側二人のにこやかな表情に合わないな〜と思いながらをgoo辞書でliftを調べるといろいろな予想外の意味がありました。長くなりますが、動詞の意味だけを引用します。
━━[動]
1〈物などを〉持ち上げる
〈子どもなどを〉抱き上げる；〈物を〉（棚・テーブルなどへ）載せる；〈物を〉（棚などから）持ち上げてから降ろす；〈手・脚・目などを〉上げる；（…を）持ち上げようとする
1a〈物などが〉持ち上がる
上がる，〈手・脚・目などが〉持ち上がる；〈床・敷物などが〉ふくれ上がる，そる；〈船が〉波に乗る；〈霧・雲などが〉上がる，〈闇などが〉白む，〈雨が〉一時やむ
1b〈植物・根菜などを〉掘り起こす，引き抜く
1c〈顔の一部・乳房などを〉（美容整形で）引き上げる
美容整形する；〈指紋を〉採取する
1d〈商品などを〉（棚などから）無断で取る
万引きする，盗む；〈言葉・考えなどを〉（人（の文章）から）盗用［剽窃］する；〈犯人を〉逮捕する
1e〈賞などを〉勝ち取る，獲得する
2〈人・物を〉（緊急時などに）空輸する
（ヘリコプター・飛行機で）搬送する；〈飛行機・ロケットなどが〉離陸する
3〈気持ちなどを〉（沈んだ状態などから）高める
〈感情を〉鼓舞する；〈人・国・経済などを〉（苦境・不況などから）引き揚げる，脱却させる；〈人・チーム（の順位）などを〉（…まで）高める，引きあげる
3a〈気持ち・感情などが〉高まる
高揚する，晴れる
3b〈価格・数量などを〉（低い状態から）上げる
増やす；〈声などを〉張り上げる；〈価格・数量などが〉上がる；〈声などが〉大きくなる
4〈禁令・制裁などを〉取り除く
解除する，撤廃する，廃止する；〈封鎖・妨害・包囲などを〉解く；〈重圧・負担などを〉（心などから）開放する
5《ゴルフ》〈球を〉（打球できない位置から）拾い上げる；《ゴルフ・クリケット》〈球を〉高く打ち上げる
6〈旗などを〉揚げる，〈山頂・塔などを〉そびえさせる；〈山・塔などが〉そびえる；〈陸が〉水平線上に見えてくる
7((米))〈抵当・約束手形を〉請け出す，〈負債を〉弁済する
━━[名]
＜省略＞
「高い位置に移動する」という意味のほかに、根菜を掘り出す、万引きをする、剽窃をする、美容整形をするといった意味があるのに驚きました。
この記事では、目的語にrestriction「制限」とあるので、４つめに挙げられた「解除・撤廃する」ですね。
７つめの「負債を弁済する」と同様に、「負担になっているものを取り除く」というイメージがあることも、初めて知りました。
ちなみに、この文でのpactは「国家間の条約，協定」の意味で使われています。この語は、「個人間の約束・契約」にも使われるのがtreatyとの違いです。
また、liftの前についたtoは「予定」を表します。
これらは高校で教えた覚えがあります。
記事本文では、
・この協定により、フィリピンと日本での共同軍事演習や災害救援活動が可能になる
・この協定の署名前、日本の部隊はフィリピン国内での人道支援や災害救援任務にしか参加できず、年次の「バリカタン」などの共同軍事演習ではオブザーバーとしてのみ活動していた。
と国防省（DND）の広報官が声明の中で述べた、と伝えています。
つまり、
新たな協定により、自衛隊が従来の災害救援活動に加えて、フィリピン国内での軍事演習に参加できるようになるということです。
フィリピンは領海を巡って中国と対立しています。中国を牽制する動きに日本の自衛隊も加わるようになるわけです。
並行して緊張緩和の手立ても準備されることを期待します。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？