revoke= 当局が〈免許〉を無効にする | 教科書に出てこないニュース英語　《エジプト》

エジプトの独立系英語メディア、Egyptian Streetsのウェブサイトで、2024年8月28日に配信された記事の見出しで使われていました。

Egypt Revokes Licences of 36 Hajj Travel Companies
エジプト、ハッジを扱う36の旅行会社のライセンスを取り消し

https://egyptianstreets.com/2024/08/28/egypt-revokes-licences-of-36-hajj-travel-companies/

Fadel Senna/AFPによる写真
https://egyptianstreets.com/2024/08/28/egypt-revokes-licences-of-36-hajj-travel-companies/
より

◾️'revoke'を辞書で引くと

小学館 プログレッシブ英和中辞典（goo辞書）の記載は…

revoke [rivóuk] 社会人必須レベル
━━[動]
1((形式))〈文書・発言などを〉公式に取り消す，無効にする，撤回［破棄］する
2《トランプ》（ブリッジなどで）リボークする（◇同組カードを出せるのに他組カードを出す反則）
━━[名]C
1（公式の）取り消し
2《トランプ》リボーク
語源［原義は「呼び戻す」］

あまりピンとこないので、ウィズダム英和辞典（MacOS付属の辞書）を見ると、

動詞
・｟かたく｠ 〈当局などが〉〈免許･法律など〉を無効にする, 廃止する.
・〘トランプ〙 (台札と同種の札を持ちながら)わざと別種の札を出す〘反則行為〙.
名詞C〘トランプ〙 わざと別種の札を出すこと.

＜文書・発言など＞
の代わりに、
〈当局などが〉〈免許･法律など〉
を取り消す
とされており、この文脈にぴったりでした。

ちなみに、

語の成り立ちは、re-(戻す)+voke(呼ぶ)　です。
一度発行・発出しものを呼び戻すというイメージかと思います。

なお、
ハッジ（Hajj）は、

イスラム教のメッカ巡礼のこと。イスラム法（シャリーア）に定められ、イスラム暦のズールヒッジャ月（第12月）に行われる。この時期以外の私的な巡礼をウムラという。ハジ。ハッジュ。

goo辞書 -デジタル大辞泉（小学館）

◾️政府が、正式なハッジ許可なしの旅行をさせた旅行社の免許を取り消した。その理由は？

記事本文の内容は…

・2024年8月27日火曜日、エジプトのモスタファ・マドブーリー Mostafa Madbouly 首相は、36のエジプトの旅行会社のライセンスを取り消した。

・これらの会社が、エジプト人の巡礼者に対して、（サウジアラビアのメッカへの巡礼に）必要なハッジ許可証ではなく、サウジアラビアの観光ビザを違法に提供していたためだ。

今年6月の死亡者数とその原因
2024年6月、600人以上のエジプト人巡礼者がハッジ中に亡くなった。これは、総計1,300人の巡礼者のうちの不釣り合いに大きな割合を占めている。ほとんどの死因は、気温が51度に達したための熱中症や熱射病だった。

サウジアラビア当局は、亡くなった人々の約83%が、必要なハッジ許可証なしで旅行していたと指摘した。

許可証を持たない巡礼者は、冷房の効いたテント、交通手段、ミスティングセンター、水などの公式が提供する基本的なサービスを受けることができなかった。

エジプト政府の対応
高い死亡率を受けて、アブデル・ファッターフ・エル＝シーシ Abdel Fattah Al-Sisi 大統領は、巡礼者に観光ビザを違法に提供している疑いのある会社を調査するタスクフォースを結成した。このタスクフォースは、マドブーリー首相が率いた。

昨年6月、マドブーリー首相は、観光ビザを違法に配布していた別の16の旅行会社のライセンスも取り消した。また、これらの会社の経営者は詐欺で起訴された。

この行為は、エジプトのハッジ規制法第21条で禁止されており、法律に違反した法人には100万エジプトポンドから300万エジプトポンドの罰金（約21,000米ドルから62,000米ドル）が科されると定められている。

ハッジを行うための経済的な壁が以前よりも高くなっている
エジプトポンドの価値が下落する中で、ハッジはエジプトの巡礼者にとってますますアクセスが難しくなっている。BBCの推定によると、一般的なハッジの費用は平均6,000米ドル、約60万エジプトポンドに達する。

この高額な価格を避けるため、多くのエジプト人巡礼者は観光ビザを提供する会社に頼った。コストのためにハッジ許可証なしで旅行したエジプト人巡礼者の息子であるサイエドさんは、母親が「これらの施設のいずれにもアクセスできなかった」と語り、「完全に見捨てられた」と述べた。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、サウジアラビア当局にも「極端な暑さのような既知の危険から人々の健康を保護する義務がある」と主張している。気候危機がこれらの危険をますます頻繁かつ強烈にしているとしている。

サウジアラビア当局は、許可なしで訪問した巡礼者にも多くのサービスを提供したと主張している。しかし、無許可の巡礼者の数はその生命を維持する(sustain)のが難しい規模である。ハッジは経済的手段がない場合イスラム教で義務ではないと述べている。

ミスト噴出器の下で祈る巡礼者（ロイターによる写真）
上記記事より

　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊

・イスラム教徒の、サウジアラビア・メッカへの巡礼に、エジプトからも多くの参加者がある
・当然ながら外国為替のレートによって費用が上下する
・熱中症への対策が行われてはいるが死者が多数出ている
・ハッジ参加に許可証が必要で、かつ、許可証取得におそらく相当の費用がかかる

全く頭にありませんでした。
イスラム教の巡礼に、地球温暖化や為替レートが影響していようとは！

＜知ると見える風景が変わる＞と言いますが、
この記事のおかげで、これらが頭の中で繋がって見えるようになりました。