「月、川、砂、薔薇、虎、鏡」

思潮社の海外詩文庫の1冊、『ボルヘス詩集』（鼓直 訳編、1998）。表紙の文に、「月、川、砂、薔薇、虎、鏡」が出てくると書いてある。詩集『創造者』からの詩「砂時計」（37～38ページ）、途中に「デューラーが／その線をなぞったこともある、／憂苦にみちた苛酷な道具」（ここでは、行を分けているところを「／」で示している）。そして、この詩の「デューラー」についての訳注が「アルブレヒト・デューラー（1471―1528）。ドイツの画家。」（53ページ）デューラーは、メランコリアの版画で、砂時計も描いている。それから、この『ボルヘス詩集』の、詩集『夜の歴史』からの詩「恋する男」（111ページ）、最初の2行「月、象牙、楽器、薔薇、／ランプとデューラーの線、」（ここでは、行を分けているところを「／」で示している）