【歌詞和訳】SWEATY(Prod. by GRAY)-Loco, Coogie

Street Man Fighterの階級別ミッションに使われた、オリジナル楽曲！セッピンが大人気ですが、個人的にSWEATYも大好きなので和訳してみました。

[Verse 1]
Yeah, I go re-up
말라버린 땀을 흐르는 물에다 씻어
乾いてしまった汗を流れる水で拭う
몇십의 liter
数十リットル
흘려서 이젠 눈물 한 방울도 안 흘려
流れてもう 涙は一滴も流れない
머리에 삐질 Fivio, uh
頭に念じるFivio, uh

같이 매일 drippin'
一緒に毎日drippin'
젖어서 찢기면 새 옷을 입지 okay (Okay)
濡れて引き裂かれたら新しい服を着るんだ okay（Okay）
다시 속행 (속행)
また続行（続行）
내 속옷까지 soaking (Soaking)
俺の下着まで soaking（Soaking）
해 될 때까지 어떡해
やり遂げる時までなぜ
결과 전엔 안 껄떡대 (껄떡대)
結果が出る前にがっつかない
날 절벽에 밀어 (밀어)
俺を崖に押して（押して）
떨어질 뻔해도 위로 (위로)
落ちてしまったとしても上に（上に）
살아남게 움직여 (움직여)
生き残ろうと動く（動く）
Run it up, run it up, run it up, bang-bang

[Pre-Chorus]
Everyday 매치핏
毎日ピッタリの服
꾸미네 맵시 척한 적 없지 내 행실, uh
飾るふりをしたことがない俺の行為 
벌어놔 cash 또 움직여 매시
稼いだ cash また動いて毎時
다 얻을 때까지 계속해 replay
全てを手に入れる時まで続けろ replay
절대로 안 내려봐 밑에
絶対下に下がらないで
안 놓쳐 난 기회 자세는 비스듬
逃した機会の姿勢は斜め
깨어있어 beast mode
目覚めてる beast mode

[Chorus]
Check my drip (Drip, boy)
나 빼고 drown 모두 다
俺を除いてdrownみんな
Always sweaty (Sweaty, boy)
いつも汗かいてる

흘러 땀 뜨거 hot
流れろ汗、暑く hot
Check my drip (Drip, boy)
俺の雫を見ろ
나 빼고 drown 모두 다
俺を除いてdrownみんな
Always sweaty (Boy)
いつも汗かいてる

[Post-Chorus]
시간 없어 더 가야 돼 빨리 heat it up (Heat it up)
時間がない、もっと早く行かないと heat it up
You talk too much
お前は喋りすぎだ
좀 닥쳐 우린 맨 위로 (맨 위로)
ちょっと黙れ 俺たちはトップに戻る
시간 없어 더 가야 돼 빨리 heat it up (Heat it up)
時間がない、もっと早く行かないと heat it up

나 빼고 drown 모두 다
俺を除いてdrownみんな
Always sweaty (Sweaty, boy)
いつも汗かいてる
흘러 땀 뜨거 hot
流れろ汗、暑く hot

[Verse 2]
흐르지 땀이 기름이 떠
流れるだろう、汗が 油が浮かぶ
흐르지 많이 내 이름이 보여
流れるだろう、たくさん 俺の名前が見える
V는 쌓여서 12기통
勝利を積み重ねて12気筒
깨끗한 애들이 시비를 털어
"真っ当な"子たちがケチをつける
다 꺼져 난 히비디 웟 (웟)
みんな消えろ俺はhibidi what
우리 집 underwater (Water)
俺たちの家はunderwater (water)
걔네는 일이지 모
やつらは仕事だろ
난 잠수하면서 벌어 (Woo)
俺は潜水しながら稼ぐ
움직여 바삐 안 아쉬워 딱히
動くのに忙しくて何も惜しくない
이어가야지 바로 back to back
続けないと すぐにback to back
댓글 찾지 말어 어차피
コメントは探すな どうせ
아프겠지만 무대로 패
辛いだろうが舞台での負け
Drip-drip
흥건하게
興奮する様に
읽고 씹어
読んで噛め
더 무례하게 (Okay)
もっと無礼に（Okay）
고개 위로 팔 올려 위로
顎を上に腕をあげろ上に
몸 고쳐 해롭게 let’s go
体が壊れるぐらいにLet's go

[Pre-Chorus]
Everyday 매치핏
毎日ピッタリの服
꾸미네 맵시 척한 적 없지 내 행실, uh
飾るふりをしたことがない俺の行為 
벌어놔 cash 또 움직여 매시
稼いだ cash また動いて毎時
다 얻을 때까지 계속해 replay
全てを手に入れる時まで続けろ replay
절대로 안 내려봐 밑에
絶対下に下がらないで
안 놓쳐 난 기회 자세는 비스듬
逃した機会の姿勢は斜め
깨어있어 beast mode
目覚めてる beast mode

[Chorus]
Check my drip (Drip, boy)
나 빼고 drown 모두 다
俺を除いてdrownみんな
Always sweaty (Sweaty, boy)
いつも汗かいてる

흘러 땀 뜨거 hot
流れろ汗、暑く hot
Check my drip (Drip, boy)
俺の雫を見ろ
나 빼고 drown 모두 다
俺を除いてdrownみんな
Always sweaty (Boy)
いつも汗かいてる

[Post-Chorus]
시간 없어 더 가야 돼 빨리 heat it up (Heat it up)
時間がない、もっと早く行かないと heat it up
You talk too much
お前は喋りすぎだ
좀 닥쳐 우린 맨 위로 (맨 위로)
ちょっと黙れ 俺たちはトップに戻る
시간 없어 더 가야 돼 빨리 heat it up (Heat it up)
時間がない、もっと早く行かないと heat it up

나 빼고 drown 모두 다
俺を除いてdrownみんな
Always sweaty (Sweaty, boy)
いつも汗かいてる
흘러 땀 뜨거 hot
流れろ汗、暑く hot