Claude3による記事翻訳「育徳帝の悲劇」

Claude3に頼んでこの記事とこの記事を翻訳してもらいました。
一部の語の漢字を確定できませんでした。

ズックドゥック帝が即位からわずか3日で廃位され、悲惨な死を遂げたのはなぜか？
嗣徳帝帝は崩御する前、3人の補佐大臣、チャン・ティエン・タイン、グエン・ヴァン・トゥオン、トン・タット・トゥエットを呼び出し、遺勅を伝えた。その中にこう書かれていた。
「...朕は3人の子を養ってきた。ウンチャンは一番年上で、長く教育を受け、成人に達している。しかし目にやや障害があり、昔から隠してきたが、将来見えなくなるのではないかと恐れている。また、好色で性格も非常に悪く、大事を担えるかどうか定かではない。しかし国には年長の皇帝が必要だ。この困難な時期に、ウンチャンを使わずに誰を使えばいいのか。だから朕はウンチャン（トゥイ・クオック公）を正統の後継者として皇位につけることにした」

ウンチャンの本名はグエン・フック・ウン・アイまたはグエン・フック・ウン・チャンで、トアイ・タイ王グエン・フック・ホン・イーとチャン・ティ・ガー夫人の次男。ウンチャンは1852年2月23日生まれ。
遺勅にそのように書かれていたので、大臣のチャン・ティエン・タインは嗣徳帝帝に、新帝の威信を保つためにウンチャンの悪い性格や欠点についての部分を削除するよう上奏した。しかし嗣徳帝帝は同意せず、ウンチャンに自戒を促すためにそう書く必要があると考えた。
2日後、嗣徳帝帝が崩御した。ウンチャン王子は即位してズックドゥックの年号を採用し、3人の補佐大臣と相談して、即位の儀式ではその部分を読まないことにした。3人の大臣も同意した。しかし大儀式の際、チャン・ティエン・タインがその部分を低い声で読み飛ばそうとすると、グエン・ヴァン・トゥオンとトン・タット・トゥエットは同意せず、グエン・チュン・ホップに全文を読ませ、太鼓を鳴らして儀式を終えた。
2日後、グエン・ヴァン・トゥオンは皇太后に上奏し、ズックドゥック帝を4つの罪で廃位するよう求めた。

1. 遺勅の一部を削除したこと

2. 宣教師を連れて来て仕事をさせたこと

3. 父の喪に服しているのに色付きの衣服を着たこと

4. 先帝の宮女と不倫したこと

こうして即位からわずか3日でズックドゥック帝は牢獄に入れられた。そこでの囚人生活は悲惨を極め、食事は不十分で水も米も不足していた。そのため1ヶ月後には衰弱し、弱り果てた。ズックドゥック帝は飢えにより悲惨な死を遂げた。さらにひどいことに、ズックドゥック帝の遺体は古い筵に包まれて埋葬された。葬列は3人だけで、2人の兵士が遺体を運び、3人目は武官が夜中の雨風の中を歩いていた。ズックドゥック帝の遺体は丘に埋められた。3日後になってようやく妻子が知らされ、葬儀が行われた。
6年後の1889年、ズックドゥック帝の子グエン・ブー・ランがタイン・タイ帝として即位した時、父の名誉を「クン・トン・フエ皇帝」と回復し、ズックドゥック帝のための陵墓と祠堂を建設した。現在、ズックドゥック帝の陵墓と祠堂はアンキュー地区に残っている。
所感:
1883年の7月から11月までのわずか4ヶ月の間に、我が国では3人の皇帝が即位した。これはベトナムの歴史だけでなく、世界の歴史を見ても稀なことだろう。これは我が国の封建時代の最も暗い時期の一つでもある。悲しいことに、その中には即位からわずか3日で年号も定めないうちに廃位された者がいる。それがズックドゥック帝だ。その後、ズックドゥック帝は牢獄に閉じ込められ、餓死するまで飢えに苦しめられた。さらに悲しいことに、ズックドゥック帝が廃位され餓死させられたのは、嗣徳帝の母であり、ズックドゥック帝の養祖母でもある慈裕太后の命令によるものだった。
昔の人は「どんなに獰猛な虎でも自分の子を食べることはない」と言った。しかし慈裕太后は、当時「三従四徳」を備えた仁愛に満ちた女性として称賛されていたにもかかわらず、自分の孫にあまりにも残酷だった。孫に対してこうなのだから、庶民に対してはどうだろうか。そう、悪人が皇后の衣を纏い、高い地位と権力を手にし、大金を得れば、黒は白に、残虐は仁愛に、不正は正義に変わるのだ...世の中はいつもそうだと分かってはいるが、誰も手を伸ばして空を覆い隠すことはできないし、何でも思い通りにはいかない。世間のことは皆知っているが、言うか言わないかの違いがあるだけだ。

「わずか3日間」在位した王の安息の地、ズックドゥック帝陵について

2024/01/27

フエを観光する際、旅行者は古くからの静かな美しさに感嘆せずにはいられません。フエの多くの王陵は非常に荘厳で壮大に建設されていますが、ズックドゥック帝陵の建築はより控えめでシンプルです。
目次

１．ズックドゥック帝陵

ズックドゥック帝陵はグエン朝の第5代皇帝が眠る場所です（写真：収集）
ズックドゥック帝陵は、古都フエで見逃せない史跡の一つであり、グエン朝の第5代皇帝が眠る場所です。ズックドゥック帝陵は、他のグエン朝皇帝の霊廟に比べて建築様式が簡素で控えめですが、それでもフエの多くの観光スポットの一つとして大勢の観光客を魅了しています。以下の記事で、ズックドゥック帝陵がなぜこれほど人気なのかを見ていきましょう！

1.1. ズックドゥック帝陵の位置
フエの観光マップを見ると、アンキュー区にあるズックドゥック帝陵の景観に間違いなく感銘を受けるでしょう。フエ市の中心部からわずか2kmほどの場所にあります。
ズックドゥック帝陵は安陵とも呼ばれ、ズックドゥック帝（父）、タイン・タイ帝（息子）、ズイ・タン帝（孫）の3世代の皇帝の共同墓地です。ズックドゥック帝陵は、ミンマン帝陵やカイディン帝陵のように壮大で威厳があるわけではなく、よりシンプルで控えめな設計になっています。
帝陵は、ロンアン殿と皇帝と皇后の墓域の2つのエリアに分かれています。帝陵は、前方のフォックカ丘を前案、後方のタムタイ山を後枕、前面を流れるムニエム渓谷を明堂としています。また、安陵には王子や王女の39基の墓と、第4正系のグエン・フック一族の121基の土葬墓が含まれています。
1.2. ズックドゥック帝陵はいつ建設されたのか？ズックドゥック帝の歴史
ズックドゥック帝（1852年2月23日生）の伝記は、多くの人が考えているほど華やかではなく、かなり悲惨なものでした。本名はグエン・フック・ウン・アイで、後にグエン・フック・ウン・チャンに改名しました。彼はグエン・フック・ホンイ（紹治帝の4番目の息子）の次男で、トゥドゥック帝に養子として選ばれ、1870年に皇太子に指名されました。
しかしながら、遊びに夢中になり放縦な性格のため、トゥドゥック帝の心を掴むことができず、先帝から皇位継承の遺詔で次のように「警告」されていました。「ウンチャンは目に障害があるため行動があいまいで、後に分別を欠くのではないかと恐れている。また好色なのもよくない。大事を担えるかどうか定かではない。国に年長の皇帝がいるのは幸運だが、それを捨てるとどうなるだろうか」（『グエン・フック一族系譜』1995年、371ページ）。
上記の遺詔の一節は、臣下やズックドゥック帝自身も何度か削除を提案したが認められなかった。1883年、彼は皇帝に即位したが、わずか3日後に3つの罪状で廃位された。遺勅を変更しようとしたこと、喪に服しているのに色付きの衣装を着たこと、放蕩したことである。

ズックドゥック宮で7日間拘束された後、タイ・イ・ヴィエン、トゥアティエン府の牢屋に移された。食事を与えられなかったため、1884年10月に飢えで死亡した。年号を定める間もなく崩御したため、後世の人々は彼の住居であり監禁場所でもあったズックドゥック宮の名前を取って、彼をズックドゥック帝と呼んだ。彼の墓は、トゥオンクアン寺院近くの干上がった小川に仮埋葬された。
ズックドゥック帝陵はいつ建設されたのか。1889年、彼の息子グエン・フック・ブー・ランが皇帝に即位し、タイン・タイの年号を採用した。即位直後、タイン・タイ帝はトゥオンクアン寺院から約200mの昔の土地を探し出し、安陵という名前で父の墓を建設した。その後、タイン・タイ帝は皇城の右側にあるトゥアンカット区に父を祀る廟を建て、タンミエウと名付けた。
1899年7月、皇帝はさらに墓のそばにロンアン殿を建設して父を祀った。敷地内にはタフウトンヴィエン、タフウフォイドゥオンも建設された。1945年、ズイ・タン帝が崩御した後、ロンアン殿で追悼式が行われ、その後ズイ・タン帝もここに合祀された。1954年、タイン・タイ帝が崩御し、安陵に葬られた。1987年、ズイ・タン帝の遺骨もタイン・タイ帝陵の隣に埋葬された。
3人の皇帝が眠る場所ですが、ズックドゥック帝陵の建築は質素でシンプルです（写真：収集）

２．ズックドゥック帝陵見学ガイド

総面積56,144m2のズックドゥック帝陵には、旅行者が見学できる多くの原始的で古風な建築物があります。

2.1. シンプルな建築の墓域
まず、面積約3,455m2の墓域で、上部に2層の偽瓦屋根があり、正面にはレンガ造りのアーチ型の門があります。バイディン門の後ろも両側がレンガ敷きになっており、他の墓のように石像で飾られていません。
次に、旅行者は非常に堂々とした3層の三関門に向かいます。これは皇城の長安門のようなものです。皇帝と皇后の墓は中央に置かれ、3層の頑丈な枠組みに囲まれています。屋根瓦は金の琉璃で丁寧に作られています。
中に入ると、石で作られた祭壇が見えます。祠堂の両側には、ズックドゥック帝とトゥミン皇后の墓が対称に建てられています。墓の前には「寿」と「双喜」の文字が彫られています。墓域の外にはレンガ造りの2本の柱からなる特徴的な蓮の花の形があります。
ズックドゥック帝の墓の部分（写真：収集）
2.2. 面積6,245m²の帝殿区域
ズックドゥック帝陵の帝殿区域は6,245m2の面積を持ち、墓域から約50m離れています。正門は上部に4層のセメント屋根がある三関門と通じており、門の本体は多くの小さな四角い模様で飾られています。
脇門と裏門はアーチ型の設計になっています。正門の後ろにはスクリーンがあります。次に、バッチャン煉瓦が敷き詰められた謁見の庭があります。
2.3. ロンアン殿 - 皇帝の位牌を置く場所
ロンアン殿は3間からなり、内部には3つの祭壇があります。
中央の祭壇ではズックドゥック帝とトゥミン・フエ皇后の位牌を祀っています
右の祭壇ではズイ・タン帝の位牌を祀っています
左の祭壇ではタイン・タイ帝の位牌を祀っています
ロンアン殿の両側には、前に左右フォイ殿（注：左右配殿？）、後ろに右トン院（注：右従院？）があり、互いに連結しています。城壁の外には見張り小屋、当直小屋、帝陵を守る官兵の住居があります。
ロンアン殿への入り口（写真：収集）

３．ズックドゥック帝陵見学のヒント

ズックドゥック帝陵は、他のグエン朝の霊廟に比べて規模が小さいですが、旅行者は美しい自然の景観のおかげで非常に心地よく感じるでしょう。ズックドゥック帝陵見学のヒントをいくつかご紹介します。

3.1. ズックドゥック帝陵の入場料と開館時間
ズックドゥック帝陵を見学する際、旅行者は入場料が免除されます。
開館時間：月曜日から金曜日の7時30分から17時30分まで。
3.2. ズックドゥック帝陵へのアクセス方法
フエ市の中心部にあるため、ズックドゥック帝陵へのアクセスは非常に便利で簡単です。リー・トゥオン・キエット通りからチャン・フー通りへ真っ直ぐ行き、ズイ・タン通りへ曲がると、ズックドゥック帝陵への道案内の看板が見えます。
移動を最も便利にするには、1日あたり8万VND程度でバイクをレンタルすれば、市内を自由に回ることができます。大人数のグループで行く場合は、タクシーを利用するのも迅速に移動できる方法です。
ズックドゥック帝陵の所在地はアンキュー区、フエ市にあり、市の中心部から2km以内の距離にあります（写真：収集）
ズックドゥック帝陵は建築がシンプルで控えめですが、空間は非常に新鮮で開放的で、旅行者に快適さとリラックスをもたらします。さらに、この帝陵は市の中心部に非常に近い場所にあります。今後のズックドゥック帝陵探索の計画を立てるのを躊躇する理由はありません。
また、フエ観光の際は、ホイアン観光と組み合わせることをお勧めします。この2つの人気観光地はかなり近いからです。ホイアンに行く機会があれば、Vinpearl Resort & Golf Nam Hoi Anに滞在し、VinWonders Nam Hoi Anで遊ぶのをお忘れなく。多文化でカラフルなリゾート＆エンターテイメント複合施設は、間違いなく旅行者に最も印象的な体験をもたらすでしょう。