マガジンのカバー画像

翻訳小ネタ集

4

本

海外文学などの翻訳について考えたこと、誤訳とはいい切れないけど気になる翻訳、その他

運営しているクリエイター: obscura

翻訳小ネタ／ホットで小さな手？

スティーヴン・キング『アウトサイダー』（上巻、白石朗訳、文藝春秋 2021年）より。小説の出…

3か月前

1

ChatGPTは皮肉を理解する

先日、スティーヴン・キングのある小説の邦訳がけっこうダメだった、という記事を書いたのです…

3か月前

4

翻訳小ネタ／鴨は洞穴を目指すか？

村上春樹訳、レイモンド・カーヴァーの短編集『頼むから静かにしてくれ』に所収の「鴨」The Du…

1年前

1

ジョン・チーヴァー『四番目の警報』：「貸与品」とは何か

村上春樹訳のジョン・チーヴァーの短編「四番目の警報」The Fourth Alarm を読んでいて気がつ…

2年前

2