【応用】NHKフランス語 Leçon９＆10　まとめ

フランスで『世界』と出会う

NHKまいにちフランス語　応用編
2019年11月7日～放送分

【　狙い💡： 忘れた頃に要点を再復習＆知識の上書き保存】

J'ai été invitée à prendre un verre chez mes voisins de palier pour faire connaissance.

J'avais bien remarqué que de nouveaux habitants avaient emménagé.

faire la connaissance de 人　≒　 faire connaissance avec 人

J'ai apporté une bouteille de vin pétillant  微発泡性ワイン
et eux avaient préparé quantité d'amuse-bouches et canapés.
                                　　軽いオードブル、食前のおつまみ、アペロ

スパークリング・ワイン　→　vin mousseux

たくさんの人々　　quantité de gens
たくさんの本　　quantité de livres

En fait, nous avons fait un super apéro dînatoire, avec quelques uns de leurs amis, pour pendre la crémaillère. 　新居/入居祝い
たっぷりの食前酒とたくさんのおつまみで、お腹いっぱいになってしまうので、もうそれでディナーの代わりになるようなイメージ

D'ailleurs je voudrais souligner que ...

On brunche, on déjeune, on goûte, on fait un apéritif dînatoire ou apéro dînatoire, de plus en plus fréquent car plus simple qu'un dîner et moins formel qu'un cocktail.
ディナーよりシンプル、カクテルパーティーほど堅苦しくない

Ils se sont rencontrés en voyage aux États-Unis.

Paulo m'a confié : « On est tombés amoureux au premier coup d'œil et après ce voyage, notre vie a été totalement chamboulée, puisqu'on a décidé de vivre et de s'installer ensemble à Paris. » 　

Parce que les gens n'ont pas d'a priori vis-à-vis de notre couple.
　≒　先入観、偏見

Et légalement,

Je leur ai demandé quels étaient leurs projets.

Je leur souhaite tout le bonheur du monde !　　世界のすべての幸せ
tout + 定冠詞 + 名詞
例 :  toute la famille,  tout le monde

直接目的語代名詞 --- 過去分詞と性・数一致する
間接目的語代名詞 --- 性・数一致はしない
　-Qu'est-ce que tu as offert à ta mère ?
　-Je lui ai offert un bouquet de fleurs.

Tu peux nous dire comment sont perçus les homosexuels en France de nos jours ?

Il y a des maires, des députés, des ministres, des personnalités dans les médias qui sont ouvertement homosexuels.