【応用】NHKフランス語 Leçon17＆18

フランスで『世界』と出会う

NHKまいにちフランス語　
応用編 2019年12月5日～放送分

【　狙い💡： 忘れた頃に要点を再復習＆知識の上書き保存】

Entretien d'embauche　 採用のための面接試験

Rappelez-moi votre nom.　　お名前はなんとおっしゃいましたか。

Pouvez-vous me parler de votre parcours　?　
　・　parcours　 …　道のり、行程　（比喩的に、人の経歴）
　・　le parcours d'un autobus 　バスの路線

Mon père a travaillé sur des chantiers.　　 建設（工事）現場
　　・　faire des ménages 　ハウスキーパーとして働く
　　・　faire le ménage 　掃除（家事）をする

" Étudie, étudie si tu veux avoir une bonne situation plus tard. "
良い仕事に就く

nous passions
passion  情熱
patient　忍耐
patio  中庭

Ma mère me lisait une histoire tous les soirs avant de m'endormir.

Je n'ai pas compris pourquoi il y avait tant de ≪juku≫ au Japon.
C'est le rôle de l'école de dispenser l'enseignement selon les programmes officiels.　

En France, si un enfant a des difficultés dans une matière, souvent les maths d'ailleurs, on peut lui faire donner des cours particuliers

L'école est censée préparer les élèves aux différents examens nationaux.
～とみなされている、考えられている
  ・cesser　やめる、中止する

Quelles études avez-vous suivies ? 何を勉強しましたか。
( 複数形なので、抽象的な勉強や研究の意味より、具体的な学業 )

Vous avez fait des stages ?   研修を受けましたか。

Oui, un stage dans une mairie, qui m'a donné le goût du service public.
市役所での研修
おかげで、公共サービスという仕事の魅力を知りました。

Quelles sont d'après vous vos qualités principales ?　
あなた自身の考えでは、　　　主な長所
　　
・ rôle principal　主役

Je suis ouverte, disponible et motivée. 　
柔軟な考え方ができる、 時間の融通が利く

　　・ disponible（物）自由に使える　（人）物に捕らわれない

　　・　motif　　動機、模様
　　・　motiver　　（～を）やる気にさせる
　　・　la motivation 　モチベーション

・　Je m'en doutais ( bien ) !
　　　そうだろうと思ったわ。

Parfait. Vous avez un dossier solide. 　しっかりした経歴、履歴
On vous recontactera sous peu.   近々に連絡します。

J'ai fait de l'escalade hier et ça m'a donné des courbatures.
節々が痛い
Le rangement du bureau m'a donné du travail supplémentaire.
机の片付けをしたら、かえって仕事が増えた。

Les parents ont travaillé immédiatement après avoir achevé leur études au lycée.