Baby Criminal - Viagra Boys (歌詞和訳)

アルバム「Cave World」収録
作詞：Sebastian Murphy

Well little Jimmy was the cutest little baby
His momma told him that one day he was gonna be a star
そう、ジミーはとびっきりに可愛い赤ん坊だった
ママは言った、「あなたはいつかスターになるのよ」

He got older, well folks said he was crazy
They said one day that boy, he's gonna kill us all
やがて彼は大きくなり、周りの奴らが「あいつは狂っている」と言った
奴らは言った、「あいつはいつか、俺たちのことを皆殺しにするぜ!」

Well Jimmy started drawing things that Momma thought was crazy
She didn't like the things she saw come out of his hand
ジミーは絵を描き始めた、ママにとって気味の悪い絵を
ママは彼の手から生み出されるものを気持ち悪がった

He spent his time in the kitchen microwaving batteries
He even killed a squirrel and turned it into a hat
Into a hat
彼は暇な時間をキッチンで過ごしていた、電池を電子レンジで加熱しながら
リスを殺して帽子にしたりもした
ああ、帽子にな!

Well in his teens, Jimmy started smoking lots of things
He started taking sleeping pills during the day
10代になると、ジミーは色んなものを吸い始めた
睡眠薬を昼に飲み始めたりもした

And late at night he'd sneak out, all drеssed up in leather
His mamma criеd, oh no my child‘s in some sort of gang
He's in some sort of gang
(Some sort of gang)
そして、夜遅くに家から抜け出し、全身を革で着飾った
彼のママは泣き叫んだ、「なんてこと、うちの息子がギャングの一員になってしまったわ!」
彼はもうギャングの一員だ!
(ギャングの一員だ)

What happened to my child it's unexplainable
He used to be a little baby and now he's just a criminal
うちの息子に何が起こったの!?  理解できないわ!
彼は小さい赤ん坊だったのに、今じゃただの犯罪者!

Used to be a baby, now he's just a criminal
Used to be a baby, now he's just a criminal
小さい赤ん坊だったのに、今じゃただの犯罪者!
小さい赤ん坊だったのに、今じゃただの犯罪者!

Used to be a baby, now he's just a criminal
I Used to be a baby, now I'm just a criminal
小さい赤ん坊だったのに、今じゃただの犯罪者!
俺は小さい赤ん坊だったのに、今じゃただの犯罪者!

What happened to my little boy, it's so fucking sad
He used to be a little baby and now he's just a criminal
うちの息子に何が起こったの!?  まるで悲劇だわ!
彼は小さい赤ん坊だったのに、今じゃただの犯罪者!

Well years went by, then Jimmy was arrested
The cops said he will be locked up for the rest of his life
そして時が経ち、ジミーは逮捕された
警察は言った、「ヤツは牢屋に閉じ込められるだろう、今後一生」

Well when they found him, he was in a little suit of tinfoil
They said that he was tryna build a nuclear device
A nuclear device, man
警察が彼を見つけた時、彼は小さいアルミホイルのスーツを着ていた
核兵器を一人で作ろうとしていたらしい
核兵器だってさ!

(I Used to be a baby, now I'm just a criminal)
I Used to be a baby, now I'm just a criminal
(俺は小さい赤ん坊だったのに、今じゃただの犯罪者!)
俺は小さい赤ん坊だったのに、今じゃただの犯罪者!

I Used to be a baby, now I'm just a criminal
I Used to be a baby, now I'm just a criminal
俺は小さい赤ん坊だったのに、今じゃただの犯罪者!
俺は小さい赤ん坊だったのに、今じゃただの犯罪者!

He's just a baby criminal
彼はただの赤ん坊で犯罪者