マガジンのカバー画像

花様年華 Pt.1_15 04 29

6
本
2015年4月29日にリリースされたBTS(防弾少年団)のミニ・アルバム第3集「花様年華 Pt.1」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめていきます。（現在6/8曲）
運営しているクリエイター
noa

#花様年華

BTS "I NEED U" ただ訳もなく〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.043

I NEED U 散る　散る　散る　全て散るね 落ちる　落ちる　落ちる　全て落ちるね 君のせいで　俺は こんなにも駄目になる やめよう もう　君にその気は無いさ できる訳ない　何だってんだ どうか言い訳じみたことはよしてくれ こんな仕打ちはあり得ない 君の言葉は　全てが目隠し 真実を覆って俺を引き裂き、 俺を突き刺し、俺は狂うよ 全部嫌だ　一切合切連れて行け 俺は　君が　ただ憎い それでも 君は俺の全てで　俺そのもので なくてはならなくて どうかちょっと消えてくれ　あ

noa

BTS "Converse High" Converse Lowを履かないで欲しいのは何故なのか ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.127

Converse High 君のコンバース ハイ 君のコンバース ハイ 君のコンバース ハイ コンバース ハイ 君のコンバース ハイにハマったみたい どうしようもないらしい俺は　wo 君のコンバース ハイにハマったみたい とっても好き　全てが無性に　wo 俺に一日だけ時間があるなら　俺は コンバース ハイの生みの親に会おう そしてこう言うだろうね あなたがこの世界を救ったのだ あなたはあの女性たちを 生まれ変わらせたんだよ、と 君が持ってるシャネルも アレキサンダー・マ

noa