マガジンのカバー画像

花様年華 Young Forever_16 05 02

15
2016年5月2日にリリースされたBTS(防弾少年団)のスペシャル・アルバム「花様年華 Young Forever」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめていきます。(…
運営しているクリエイター

#テテ

BTS "잡아줘(Hold Me Tight)" ぎゅっと抱きしめて 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.077

잡아줘(Hold Me Tight) グラスを空けたら恋しさが満ちるね ただ降参してみるべきだったのに どうして僕は問い詰めてみたのか… 道端に捨てられたゴミ袋までも 風に吹かれて侘しい音を出すよ 白紙の僕に 君をちょっと 塗り重ねただけなのに 気づけばもう一枚の絵が描き上がる 君と僕は 携帯電話 落ちたら故障すると 君もわかってるでしょ? 君の匂いだけが僕を完全にする さあ 僕を抱きしめて ただ君ひとりだけが見えるよ 君以外は 全く目に入らない ほら 公正だね 公平だね