マガジンのカバー画像

花様年華 Young Forever_16 05 02

15
本
2016年5月2日にリリースされたBTS(防弾少年団)のスペシャル・アルバム「花様年華 Young Forever」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめていきます。（…
運営しているクリエイター
noa

#花様年華

BTS "I NEED U" ただ訳もなく〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.043

I NEED U 散る　散る　散る　全て散るね 落ちる　落ちる　落ちる　全て落ちるね 君のせいで　俺は こんなにも駄目になる やめよう もう　君にその気は無いさ できる訳ない　何だってんだ どうか言い訳じみたことはよしてくれ こんな仕打ちはあり得ない 君の言葉は　全てが目隠し 真実を覆って俺を引き裂き、 俺を突き刺し、俺は狂うよ 全部嫌だ　一切合切連れて行け 俺は　君が　ただ憎い それでも 君は俺の全てで　俺そのもので なくてはならなくて どうかちょっと消えてくれ　あ

noa

BTS "Butterfly" 無償の愛〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.044

Butterfly 何も考えるな 君は何も言い出すな ただ、俺に微笑んでくれ いまだに　信じられない 全てのことが　夢のよう 消えてしまおうとするな これは真実なのか？ 君は　美しすぎて恐ろしい 信じられない　信じられない 君が　君のことが ずっと傍にいてくれる？ 俺に約束してくれる？ 触れたら飛んでいくだろうか？ 壊れるだろうか？ 怖い　怖い　怖い 時間を止めようか？ この瞬間が過ぎれば 無かったことになるだろうか？ 君を失うだろうか？ 怖い　怖い　怖い 蝶みた

noa

BTS "RUN" 転んでも大丈夫〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.045

RUN 君は俺の　唯一無二の太陽 世界でただ　ひとつだけの 君に向かって花開いたけど しきりに喉が渇いてしまうよ とっくに手遅れなのさ 君無しで生きてはいけない 枝木が干涸びるとしても 更に懸命に手を伸ばすよ 手を伸ばしてみると たちまち覚めてしまう　夢 狂ったように走っても　また 元の場所に居るだけ ただ　俺を焚き付けてくれ そうやってもっと突き放してくれ これは愛に狂った阿呆の駆けっこ もっと　走らせて　俺を もっと　走らせて 両足が傷だらけでも 君の顔さえ見れば

noa

BTS "불타오르네(Burning Up/FIRE)" お前の好きなように生きろ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.064

불타오르네(Burning Up/FIRE) ――燃え上がんなぁ 部屋で目が覚める時 俺には何も残らない 陽が沈むのを待って 俺はよろめき歩くよ 満身創痍でふらふら やたらと道で悪態を吐く 俺は終わった 狂人みたいだ 見渡す限り酷い泥濘 ＊＊のような生き様 お前の好きなように生きろよ どうせお前のものなんだから まあ　努力するのはやめとけ 負けてしまおうが構わないさ La la la la la... 手を挙げ、叫べ　燃え上がれ 皆すっかり燃やしてしまえ Bow wo

noa

BTS "Converse High" Converse Lowを履かないで欲しいのは何故なのか ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.127

Converse High 君のコンバース ハイ 君のコンバース ハイ 君のコンバース ハイ コンバース ハイ 君のコンバース ハイにハマったみたい どうしようもないらしい俺は　wo 君のコンバース ハイにハマったみたい とっても好き　全てが無性に　wo 俺に一日だけ時間があるなら　俺は コンバース ハイの生みの親に会おう そしてこう言うだろうね あなたがこの世界を救ったのだ あなたはあの女性たちを 生まれ変わらせたんだよ、と 君が持ってるシャネルも アレキサンダー・マ

noa