マガジンのカバー画像

花様年華 Young Forever_16 05 02

15
本
2016年5月2日にリリースされたBTS(防弾少年団)のスペシャル・アルバム「花様年華 Young Forever」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめていきます。（…
運営しているクリエイター
noa

BTS "고엽(Autumn Leaves)" 諦められそうにないんだ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.068

고엽(Autumn Leaves) 落ちて　煽られる　あの落葉のように 力なく倒れて行くばかりだ　俺の愛が 君の心が　遠ざかるばかりだ 君を掴み取れない これ以上　二度とは もう　掴めない　俺は もう引き止められない あの心許なく見える落葉は 俺たちを見ているみたいで 一瞬でも手が触れたら 砕けるしかないようで ただ眺めてばかりでいるよ 秋風と共に いつの間にか冷たくなった 言葉と表情 関係は拗れて行くだけに見える 秋空のように虚しい関係 以前とは別の曖昧な違い 今日に限

noa

BTS "Ma City" 俺の街においで ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.067

Ma City お前が何処で生きようと 俺が　何処で生きようと ひとしきり走ったね 俺は更にまた随分走ったね 俺は生きて、死ぬのだろう 俺の街で 何て言えばいいんだ？ 死んでも言えない 億万の金を払って 他所に住めと俺に言うのか？ 御免だね 一山 俺が死んだら骨を埋めたい場所 花の都、俺の街 家同然だった La Festa それと Western Dome 幼少時代　俺を育て上げた フゴク学院村 世界で最も調和の取れた場所 自然と都市、ビルと花 俺は漢江よりも湖水公園が

noa