マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

#RM

RM "No.2" 最善の現在地 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.121

No.2 (with 박지윤) 君よ　もう過去を振り返らないで その幾重もの波が残らず過ぎた後 数多の万が一が　君を苦しめても もう君が君を守ってくれるんだよ 君よ　もう過去を振り返らないで 鮮やかに入り混じった記憶の後に 残った人生はおまけのようなもの 君は最善を尽くしただけなんだよ 君よ　もう過去を振り返らないで どの道でも心残りはないだろうか そう　お前はそれ程特別じゃない もうこの言葉で泣かずに俺は笑う 自分を証明する必要がないから 俺は運命の人ではないから 俺

noa

RM "Hectic" 未完の青春物語 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.120

Hectic (with Colde) 昨日は死に物狂いの一日だった ロマンの欠片もそこになかった 果てなくこの追跡を続ける訳を 俺が見つけることさえできれば 昨日は死に物狂いの一日だった ロマンの欠片もそこになかった ほんの一つでも　ほかの天国を 想像する事だけでもできたなら またぎこちない俺の笑い とぎれとぎれの記憶たち 弁解の余地もない人々の 堂々巡りな酒任せの会話 また一日死にかける感覚 夜のオリンピック大通り 明滅する灯り、横暴なタクシー もう　うんざりしてきた

noa

RM "Lonely" 孤独なエトランゼ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.119

Lonely 俺は今猛烈に孤独でいる 独りで無人島にいるから どうしようもなく孤独だ 誰か　俺を探してくれよ 刹那は永遠の中に スッと擦り込まれている 嫌いだ　このホテルの部屋 あゝ　独りで浮いている うるさい警笛の音 部屋の幅 が狭まった分 俺は俺に閉じ込められた 嫌になる程　繰り返し 君を手放そうと試みた 目の前に思い出があり過ぎる そして今、 馴染めぬこの街が憎い 家に帰りたい　ただそれだけ 俺は今猛烈に孤独でいる 独りで無人島にいるから どうしようもなく孤独だ

noa

RM "Change pt.2" 万物は変化する 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.118

Change pt.2 物事は変化する　人々は変化する 万物は変化する 物事は変化する　人々は変化する 万物は変化する 愛情は変化する　友情は変化する 誰もが変化する ひとつも不思議に思わない それこそが　この世界の姿 かつて君を愛したとは信じ難い 君が俺のことを、 一度ならず　二度も騙したから これは　俺の不徳の致すところ 思うに俺は正気を失ったのだ 確かに俺達は相思相愛だった 次第にお互い欲張りになった 誰のせいにも出来ないものなのさ 君には似合いの誰かがいたようだ

noa

RM "건망증(Forg_tful)" 人は忘却の生き物〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.117

건망증(Forg_tful) (with 김사월) 昨日のことをしょっちゅう忘れます。 僕は今日もよくわからないのですが、 昨日の僕のことをやたらと忘れます。 僕はたかが26歳なのに、 何故そうも覚えることができないのかって 僕の友人達は残念がります。ごめんなさい。 考えることが　本当に沢山あります。 僕のメモリーが足りません。 数えきれないささくれたちと、 やって来てしまう朝と。 各々のやり方で 自ら麻酔をかけていきます。 公園には行かないとダメです。 僕は、自然の色が

noa

RM "Closer" 誰のものでもあり得る物語 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.082

Closer (with Paul Blanco, Mahalia) 時折、予感がする。 あなたとはうまくいかないのだ、と。 大抵夜中にそう感じるんだよ。 僕が最もあなたに近しい時間なのに。 もし、僕がかつてない程の距離で あなたにひたと寄り添えるのなら、 今までに経験したことがない程に 僕らは親密になるのかもしれない。 大抵夜中にそう感じるんだよ。 あなたの歴史に僕が刻まれることは決してない。 常に脚光を浴びる中で会おう。 僕に味方でい続けさせてくれよ。 からかってはい

noa

RM "All Day" 一日中闘っている 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.080

All Day(with Tablo) 最近の広告は皆似通ってんなぁ とりあえず楽しめよ　気ままに 洒落た服を着た 見事なダンスを踊るこれら以外は そうじゃない人の方が多いよね ただ　習慣になった「気にしない」 わかってる そんな奴らが余計気にするのさ 実際、身体は何ともなくて 心の方が問題 ああ　そうさ 俺が俺をわかってないから 失せろ　人工知能 クソったれ　演算手順 思索が必要だ この畜生め　規則の全て 思考する隙を与えない 俺の活動周期 いつ頃 使ってみるように

noa

RM "Still Life" カンヴァスに収まらない生き方 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.079

Still Life (with Anderson .Paak) 俺は 'Still life' 俺は 'Still life' 俺は 'Still life' 俺は 'Still life' 俺は'Still life' でも動いている 今ここに生きて、前に進んでいる 止まらない静物 また咲かせるよ　俺の花を 名前は要らない 俺は'無題'だから 展示され続ける　俺の人生 されど人生　まだしも人生 過去は行ってしまったし、 未来を知る由もないね 分かれ道で息を整えるよ

noa

RM "Yun" 真の美しさとは ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.078

Yun (with Erykah Badu) 俺が流行の最先端？馬鹿言うな 俺は「あの時」に戻ろうと思う ９つだった遥か遠い昔に 良い事と、そうでない事 それしかなかったあの頃 むしろあの頃の方が より人間らしかったようだ あちこちから受けた指図が もう行かねばならぬ所だと あの山を指し示すね そこがお前に相応しい場所だと ああ　お前は独りになるだろう もし取るに足らないその本心に 固執するのであるならば チームを抜けたお前は 実のところ何者でもないんだよ お前は高速道路か

noa

RM "들꽃놀이(Wild Flower)" 僕のはじまりは詩 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.076

들꽃놀이(Wild Flower) 一面の野の花　それが僕の居場所 何もない野原　それが僕の居場所 名もなき存在　それが僕の真の姿 恥じることなく自ら墓の上に立つ 地に　足が着かぬ時 貴方の心が貴方を蔑む時 夢が僕を飲み込まんとする時 僕が　僕でなくなる時 その　全ての時 僕は花火に憧れていたね ただ華やかに散りたかったよ 始まる前から僕は想像してたさ 最後には笑って、 拍手して貰えていますようにと 僕は　願っていたね 信じて来た事が　全部 遠ざかってしまった時 この　

noa

BTS "Intro : Persona" 自分の温度を忘れるな 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.047

Intro : Persona 「俺は何者なのか？」 生まれてこの方問うてきた質問 おそらくは生涯 正解に辿り着けない、その質問 俺というヤツを たかが数文字で答えられたなら 神があの　数多の美のすべてを お作りになってはいないだろう 「どんな感じ？」「今の気分は？」 実際俺はとても良い感じさ とは言え幾分不便があるよ 俺は己が犬か豚か何なのかも まだよくわかっていないのに 周りが真珠の首飾りを掛けに来る 以前よりはよく笑うよ 念願だったスーパーヒーロー 今では本当に

noa

BTS "Trivia 承 : Love" 言葉の海、文字の宇宙 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.013

Trivia 承 : Love これが愛なのか？愛というものなのか？ 時として明白　時として不明 この次の歌詞は なんて書こうか　うーん… とてもたくさんの言葉が僕を巡るけど 僕の気持ちと同じものはひとつもない ただ、感じよう 陽が昇り沈んだら必ず月が昇るように 爪が伸びるように 冬が来たら 木々たちが一葉一葉　服を脱ぐように 君は僕の記憶を追憶に変える人 人を愛に作り変える人 君を知る前 僕の心臓は直線だけでできていたんだよ 僕はただの人 君は僕の全ての角を丸く

noa

BTS "네시(4 O'CLOCK)" 朝4時の君へ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.012

네시(4 O'CLOCK) ある日　月に 長い長い手紙を書いた 君より明るくはないけれど 小さなろうそくを灯したよ 薄明るい公園で歌う名もなき鳥 「ねぇ、どこにいるの？」 どうして泣いているの ここには僕と君しかいないのに 夜の深みを従えて 君の歌声が 一歩ずつ　一歩ずつ 暁の空を連れてくる 夜明けが過ぎ去って あの　月が眠りにつけば 一緒だった青い光は消えてしまうよ 今日も僕は適当にやっていく それなりに　相応に　すり減っていく 太陽の元では息が詰まり 世界は

noa