マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "Converse High" Converse Lowを履かないで欲しいのは何故なのか ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.127

Converse High 君のコンバース ハイ 君のコンバース ハイ 君のコンバース ハイ コンバース ハイ 君のコンバース ハイにハマったみたい どうしようもないらしい俺は　wo 君のコンバース ハイにハマったみたい とっても好き　全てが無性に　wo 俺に一日だけ時間があるなら　俺は コンバース ハイの生みの親に会おう そしてこう言うだろうね あなたがこの世界を救ったのだ あなたはあの女性たちを 生まれ変わらせたんだよ、と 君が持ってるシャネルも アレキサンダー・マ

noa

BTS "2학년(So 4 more)" 理想と現実の狭間で ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.126

2학년(So 4 more) あっという間に２年生になる また引き金を引く　時の流れは速いから （懲りずに毎日）撃て　撃て、撃て　撃て （懲りずに毎日）撃て　撃て、撃て　撃て あっという間に２年生になる 夢ばかり追ってた俺が 今は舞台に火を起こす （変わらず毎日）撃て　撃て、撃て　撃て （変わらず毎日）撃て　撃て、撃て　撃て 俺は特別変わったことがないよ 歌謡界　２年生 まだ　１８１センチの赤ん坊さ 心の背丈ばかり大きかったから それなりに学年１位を貰ったよ 新人賞も 廊

noa