マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "이사(Moving On)" サヨナラ、青い家 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.125

이사(Moving On) なぁ、SUGA ３年前　ここに初めて来た時を憶えてる？ 何故だかヒョンと俺と　正に殴り合った時 壁紙もトイレもベランダも　全部が青い家 あの時俺はここがとても広い家と思ったよ でも　俺の野望がデカくなりすぎた そうして　広く見えてた新しい家も 今ではとても狭くなった １７坪に９人の練習生が　鼻を垂らす時代 一昨日の事のようだけど　そう 俺たちもかなり　うんと大きくなった 良い役はいつも皆他人のものだったし 不透明な未来への心配で常に喉を枯らし 年

noa

BTS "Outro : Tear" 癒えぬ傷、乾かぬ涙 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.124

Outro : Tear 別れとは　俺にとってのTear 我にもなく　まなじりに咲く 未だ　吐き出せなかった話が こぼれ落ちて未練が面を這う 俺にとってお前は一時は誼み だがもう今では苦いだけの酒 手遅れな自己嫌悪漬けの心は 頬を掠め吹くあの風にも虚ろ 別れは　嘘で塗り潰した 俺のひとり芝居の果てに やって来てしまった自業自得 誰か時を戻してくれるのなら どうすれば　もうちょっと 俺は正直になれただろうか 俺だけが知っている俺のその素顔も いやしくしがない俺の心の友たちも

noa