マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "Pied Piper" 好きなものはどうしようもない ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.123

Pied Piper 悪いから尚更好いもんなんだよ 頭ん中ではわかってるじゃないか もう　止められないんだよ (お前は止まれない) あとちょっと素直になってみろよ もう観るのは止めて試験勉強しろ お前のご両親と部長が　俺を憎む 観終えた映像、各種写真、ツイッター、 V LIVE、ボンボヤージュ わかってる 好きなものはどうしようもないさ やめとけ　MVは後で解釈しな どうせ俺の写真は お前の部屋にもごまんとあるだろ？ １時間が何なんだよ １、２年を瞬削して この歌は俺がお

noa

Jimin "편지(Letter)" わかり切ったことだけど 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.122

편지 どんな言葉を掛けたらいいのか、 またどの様に伝えたらいいのか。 つたないことこの上ないですね。 当たり前だとわかっているけど、 適当には済ませないように この言葉を伝えようと思います。 あのね、ああ…もっと 幸せでありますように。 僕が挫け倒れる時には、 その手を差し出してくれた君が。 もう僕がその手を取ってあげるよ。 泣きたい時に挫けやしないように。 時が流れた後でも、 僕らはそのままだろうか？ 初めて出会った、あの時のように。 僕らが一緒にいれば、 砂漠

noa

RM "No.2" 最善の現在地 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.121

No.2 (with 박지윤) 君よ　もう過去を振り返らないで その幾重もの波が残らず過ぎた後 数多の万が一が　君を苦しめても もう君が君を守ってくれるんだよ 君よ　もう過去を振り返らないで 鮮やかに入り混じった記憶の後に 残った人生はおまけのようなもの 君は最善を尽くしただけなんだよ 君よ　もう過去を振り返らないで どの道でも心残りはないだろうか そう　お前はそれ程特別じゃない もうこの言葉で泣かずに俺は笑う 自分を証明する必要がないから 俺は運命の人ではないから 俺

noa

RM "Hectic" 未完の青春物語 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.120

Hectic (with Colde) 昨日は死に物狂いの一日だった ロマンの欠片もそこになかった 果てなくこの追跡を続ける訳を 俺が見つけることさえできれば 昨日は死に物狂いの一日だった ロマンの欠片もそこになかった ほんの一つでも　ほかの天国を 想像する事だけでもできたなら またぎこちない俺の笑い とぎれとぎれの記憶たち 弁解の余地もない人々の 堂々巡りな酒任せの会話 また一日死にかける感覚 夜のオリンピック大通り 明滅する灯り、横暴なタクシー もう　うんざりしてきた

noa