マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

RM "Lonely" 孤独なエトランゼ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.119

Lonely 俺は今猛烈に孤独でいる 独りで無人島にいるから どうしようもなく孤独だ 誰か　俺を探してくれよ 刹那は永遠の中に スッと擦り込まれている 嫌いだ　このホテルの部屋 あゝ　独りで浮いている うるさい警笛の音 部屋の幅 が狭まった分 俺は俺に閉じ込められた 嫌になる程　繰り返し 君を手放そうと試みた 目の前に思い出があり過ぎる そして今、 馴染めぬこの街が憎い 家に帰りたい　ただそれだけ 俺は今猛烈に孤独でいる 独りで無人島にいるから どうしようもなく孤独だ

noa

RM "Change pt.2" 万物は変化する 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.118

Change pt.2 物事は変化する　人々は変化する 万物は変化する 物事は変化する　人々は変化する 万物は変化する 愛情は変化する　友情は変化する 誰もが変化する ひとつも不思議に思わない それこそが　この世界の姿 かつて君を愛したとは信じ難い 君が俺のことを、 一度ならず　二度も騙したから これは　俺の不徳の致すところ 思うに俺は正気を失ったのだ 確かに俺達は相思相愛だった 次第にお互い欲張りになった 誰のせいにも出来ないものなのさ 君には似合いの誰かがいたようだ

noa

RM "건망증(Forg_tful)" 人は忘却の生き物〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.117

건망증(Forg_tful) (with 김사월) 昨日のことをしょっちゅう忘れます。 僕は今日もよくわからないのですが、 昨日の僕のことをやたらと忘れます。 僕はたかが26歳なのに、 何故そうも覚えることができないのかって 僕の友人達は残念がります。ごめんなさい。 考えることが　本当に沢山あります。 僕のメモリーが足りません。 数えきれないささくれたちと、 やって来てしまう朝と。 各々のやり方で 自ら麻酔をかけていきます。 公園には行かないとダメです。 僕は、自然の色が

noa