マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

Jung Kook "3D" 時空を超えて愛したい ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.108

※意訳はAlternate Ver.、記事の後半でラップ歌詞にも触れます。 最終更新：2023.10.17 更新記録： 2023.10.9　記事公開 2023.10.16　一部修正（主に差別という表現を屈辱的に変更） 2023.10.17　「get cute」ニュアンスの再考を追記 3D - Alternate Ver. 1, 2, 3D 別のタイムゾーンにいる僕は 電話越しで君に触れることも 宇宙を超えてキスもできない 僕が覆せないただ一つの時間 でもそこに二つ

noa

V "For Us" 誰にも見つからないところへ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.107

For Us 君は僕の家から去って行った 知り合えて良かったと思う反面、 僕らが最善を尽くしたことに 胸が　痛む 僕は今カリフォルニアにいる まだ　君を待っているんだよ 君が心変わりしてくれるなら 僕は　全てを投げ打つだろう 僕らのために Ooooh 君と一緒にいられたらいいのに Ooooh 君と一緒にいられたらいいのに 手遅れになる前に来て 僕が行く前に言うことがあるよ もうこれ以上待てない 僕らは 誰にも見つからない所に行ける 君に　それを知らせなきゃ Oooo

noa