マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

V "Slow Dancing" ゆっくりとわかり合いたい ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.106

Slow Dancing もう僕ら　はっきりさせないとだね 手遅れでなければ少し時間が欲しい およそ無理なことだったみたいだよ 無実の心でさえ押し殺したまま 耐えるのはこれ程にも辛いけど 僕と一緒にいてよ 一日が終わるまで 多分 僕らは　朝までずっと 手に手を取り合い過ごせるだろう 僕らは　夜通しずっと 夢のようなひと時に浸れるだろう 僕をその気にさせるかと思えば、 こうして手のひらを返す どうしたいの？好きじゃないの？ からかわないでよ、ねえ 君は　今ここで　僕に

noa

V "Love Me Again" もう一度愛してくれたなら ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.105

Love Me Again 思い出も意味無く 僕から君は消えて このところも僕は 君を　手放せない 君を　手放せない あの言葉が全てなの？ ひと言だけを残して 後悔しているのなら 僕に言ってくれないか 僕に言ってくれないか そう　僕は正直に 全てを話すよ 君が毎日　誰と　何処で 何度も何をするのか、君を想う 君がいないと駄目なんだ 君が　もう一度 僕を愛してくれたらいいのに 君さえいてくれたらいいんだ 君が　もう一度 僕のことを愛せたらいいのに もう一度 君が　もう

noa

V "Blue" 君はまだ憂いの中 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.104

Blue 終わることなく いつまでも続く そして僕の愛は 終わることなく いつまでも続く 僕ら行けるかな いつまでも どこまでも そして明日へと 終わることなく 僕が君に明らかにして 全てをあらためたなら どうなるのだろうか？ みどり、きいろ、あか、あお 君にとって良いものだと 思えるものなら何だって 月から一日　借りてきた星々 みんな　君を見つめているよ でも愛し君はまだ　憂いの中 青い、青い 青い、青い 青い、青い 青い、青い 青い （あゝ、終わることなく続く）

noa

V "Rainy Days" 雨が降るこんな日は ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.103

Rainy Days 雨が降る日には 僕は君を想うよ なんて言えばいいんだろ まっすぐ君に帰る方法が わかればいいのにな 雨が降るこんな日は 雨が降る日には 僕は君を想うよ なんて言えばいいんだろ まっすぐ君に帰る方法が わかればいいのにな 雨が降るこんな日は 携帯電話とにらみ合って この所　僕は眠れずにいるよ 君からの電話を待ち望んでる 多分　僕はずっと独りだった もう　過ぎた事にとらわれて 来る日も来る日も 君との時間はすごく素敵だった まだ変わらないよ 依然同じ

noa