マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

Jimin "Set Me Free Pt.2" 過ぎ去りし自分のために 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.084

Set Me Free Pt.2 俺は有意義な時を過ごした 自分自身を得る為の時間を 彷徨ったよ、迷路 ヘネシーと明かした夜 「俺は決して止まらない、 俺は決して止まらない」 また更に繰り返す 「俺は決して止まらない、 お前の妨害など取るに足らない」 遂に　自由だ あゝ 最果てで立ち止まった俺 まだ、まだ振り返らない さあ今飛んで行け　蝶々 遂に　自由だ 俺を見ろよ　ほら これ以上　苦しかろうと隠れない 狂わないために狂おうとすること 過ぎ去りし己のために手を挙げる

noa

BTS "Tomorrow" お前の夢に従って進め ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.083

Tomorrow 違わない日　違わない月 四六時中　毎度繰り返す　毎瞬間 中途半端な　俺の生き様 20代のニートは明日が怖いよ まったく…ウケるよな　 ガキの頃は、 何だろうと可能だと信じてたのに その日暮らしがやっとなのだと自覚した時 終始気分はコントロール・ビート ずっとダウンしてるね 毎日毎日がコピー&ペーストを繰り返すね 向かう道は　遠いのに 何故　俺は相変わらずなのか？ もどかしいよ 叫んだとしても　虚空のこだま 明日は　今日よりは 何かが違いますようにと 俺は

noa

RM "Closer" 誰のものでもあり得る物語 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.082

Closer (with Paul Blanco, Mahalia) 時折、予感がする。 あなたとはうまくいかないのだ、と。 大抵夜中にそう感じるんだよ。 僕が最もあなたに近しい時間なのに。 もし、僕がかつてない程の距離で あなたにひたと寄り添えるのなら、 今までに経験したことがない程に 僕らは親密になるのかもしれない。 大抵夜中にそう感じるんだよ。 あなたの歴史に僕が刻まれることは決してない。 常に脚光を浴びる中で会おう。 僕に味方でい続けさせてくれよ。 からかってはい

noa