マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "Trivia 起 : Just Dance" ただ、踊り続けたい 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.081

Trivia 起 : Just Dance 僕が　あの瞬間を例えるならば それは　明るく降り注ぐ陽の光 あの　感触を言い表すとしたら 当然の如くこの目を突いた一撃 その雰囲気の中　音楽をかけて 各々のストレッチ 緊張は解れるよ 今　僕の心を 隠したならば後悔しただろう 君との終わりを 一緒に踊ってよ どんなバウンスでも構わない 僕と踊ってよ どこから来て…なぜ踊って… ナチュラルな会話をしてよ 可笑しいな 良く合い過ぎているせいで 何だって上手くいくようだ でも君は僕の

noa

RM "All Day" 一日中闘っている 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.080

All Day(with Tablo) 最近の広告は皆似通ってんなぁ とりあえず楽しめよ　気ままに 洒落た服を着た 見事なダンスを踊るこれら以外は そうじゃない人の方が多いよね ただ　習慣になった「気にしない」 わかってる そんな奴らが余計気にするのさ 実際、身体は何ともなくて 心の方が問題 ああ　そうさ 俺が俺をわかってないから 失せろ　人工知能 クソったれ　演算手順 思索が必要だ この畜生め　規則の全て 思考する隙を与えない 俺の活動周期 いつ頃 使ってみるように

noa