マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

RM "Still Life" カンヴァスに収まらない生き方 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.079

Still Life (with Anderson .Paak) 俺は 'Still life' 俺は 'Still life' 俺は 'Still life' 俺は 'Still life' 俺は'Still life' でも動いている 今ここに生きて、前に進んでいる 止まらない静物 また咲かせるよ　俺の花を 名前は要らない 俺は'無題'だから 展示され続ける　俺の人生 されど人生　まだしも人生 過去は行ってしまったし、 未来を知る由もないね 分かれ道で息を整えるよ

noa

RM "Yun" 真の美しさとは ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.078

Yun (with Erykah Badu) 俺が流行の最先端？馬鹿言うな 俺は「あの時」に戻ろうと思う ９つだった遥か遠い昔に 良い事と、そうでない事 それしかなかったあの頃 むしろあの頃の方が より人間らしかったようだ あちこちから受けた指図が もう行かねばならぬ所だと あの山を指し示すね そこがお前に相応しい場所だと ああ　お前は独りになるだろう もし取るに足らないその本心に 固執するのであるならば チームを抜けたお前は 実のところ何者でもないんだよ お前は高速道路か

noa