マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "잡아줘(Hold Me Tight)" ぎゅっと抱きしめて 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.077

잡아줘(Hold Me Tight) グラスを空けたら恋しさが満ちるね ただ降参してみるべきだったのに どうして僕は問い詰めてみたのか… 道端に捨てられたゴミ袋までも 風に吹かれて侘しい音を出すよ 白紙の僕に　君をちょっと 塗り重ねただけなのに 気づけばもう一枚の絵が描き上がる 君と僕は　携帯電話 落ちたら故障すると 君もわかってるでしょ？ 君の匂いだけが僕を完全にする さあ　僕を抱きしめて ただ君ひとりだけが見えるよ 君以外は　全く目に入らない ほら　公正だね　公平だね

noa

RM "들꽃놀이(Wild Flower)" 僕のはじまりは詩 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.076

들꽃놀이(Wild Flower) 一面の野の花　それが僕の居場所 何もない野原　それが僕の居場所 名もなき存在　それが僕の真の姿 恥じることなく自ら墓の上に立つ 地に　足が着かぬ時 貴方の心が貴方を蔑む時 夢が僕を飲み込まんとする時 僕が　僕でなくなる時 その　全ての時 僕は花火に憧れていたね ただ華やかに散りたかったよ 始まる前から僕は想像してたさ 最後には笑って、 拍手して貰えていますようにと 僕は　願っていたね 信じて来た事が　全部 遠ざかってしまった時 この　

noa

BTS "Jamais Vu" 繰り返される痛み ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.075

Jamais Vu また、負けてしまったみたいだよ 君は腹を立てているように見える ちらついてる 'ゲーム・オーバー' もしこれがゲームなら 'リロード'すればいいのだろうけど 僕は　この現実世界と 向き合わなければならないようだ いっその事ゲームならいいのに ものすごく　痛いから 僕の'Medic'を回復させなくちゃ でも僕は何もしてやれない 完璧ではなかった僕を恨む 頭の中でブレーキをかけて 常に歯止めを効かせて進む ただ上手くやりたかったし、 笑って欲しかったのだけ

noa