マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "BTS Cypher, Pt.3: Killer" 忍びのこころ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.074

BTS Cypher Pt.3: Killer (feat. Supreme Boi) あんたが何をしてこようが 俺は　何でも受けて立つさ 何を　どうしようとも 俺は本物になるだろう 良く見ろ これが　正にお前が望んだ獣の姿 男は煙草　女は浮気に火がつく時 俺はビートを燻らせる 誰がお前に狂ってると言った？ どの輩がお前にイカれてると？ 俺は怠惰なお前よりましだ キーボードでヒップホップする奴らより 百倍は懸命に生きるさ ラップ即ち単純なジャンル それ故多すぎる大将気取り

noa

BTS "134340" 変わったのは僕か、君か 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.073

134340 ――戻ってきて　戻ってきて できることなら聞きかった あの時何故、そうしたのか 何故僕を追い出したのかを これといった名分もなく今尚 君の周りを　ぐるぐる回るね 別れが　色褪せる その変わらぬ色彩 僕には名前が無いんだね 僕も　君の星だったのに 君は光だからいいよなぁ 僕は　そんな君を 受け入れるしかないけど 崩落した王城に残された命に 何の意味がある 死する時まで受けるのだろう 君の　むっとする程熱い視線 まだ僕は君の周りを回って 変わることはないけれど

noa

BTS "00:00(Zero O'clock)" 全部うまくいくよ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.072

00:00(Zero O'clock) そんな日があるじゃない 何とはなしに　悲しい日 身体は重たくて 自分以外誰もが皆忙しなく、 殺気立って見える日 足が思うように動かないよ もう手遅れみたいだけどさ 世界の全てが　憎らしいね あちこちでガタガタするスピードバンプ 気持ちが滅入って、どんどん無口になる 一体なぜ？　僕は一生懸命に走ったのに ああ　僕になぜ？ 家に着いて ベッドに転がり 考えてみるよ 僕が間違っていたんだろうか？ 落ち着かない夜 ふと時計を見ると 間もなく十

noa