マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

진(Jin) "The Astronaut" 君へと向かう僕の道 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.071

The Astronaut 君、そして僕 終わることのない日々 僕の宇宙になってくれた 僕たちの物語 目的地もなく流れていく あの　小惑星のように 僕もただ流されていたよ 暗闇の中で見つけ出した 僕の、全ての夢 新しく始まる物語 君と一緒にいると 他の誰も気にならないんだ 僕は自分に幸せをあげるよ 君と一緒にいると 他の誰も気にならないんだ こんな気持ちは初めてだよ 君、そして僕 宇宙を旅する　砕けない星みたいな 君の夢になるよ 暗い道を照らしてくれるあの天の川のよ

noa

BTS "DNA" 出会えたことに自信を持って 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.070

DNA 一目で君だとわかったよ お互いに惹かれ合ったみたい 血と共に巡るDNAが教えてくれる 僕が探し倦ねいていたのは 君なのだという事を 僕らの出会いは数学の公式 宗教の律法　宇宙の摂理 僕に与えられた運命の証拠 君は僕の夢の源 僕の手を取って 君に差し出すこの手は 定められた宿命 心配しないで これは全て偶然じゃないからね 僕らは完全に違う 運命を探し当てたふたりだから 宇宙が生じたその日から続く 無限の世紀を越えて続く 僕らは前世でも たぶん来世でも 永遠に一緒

noa

BTS "Serendipity" 愛が花開く時 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.069

Serendipity(Full Length Edition) 全部　偶然じゃないよ なんとなく　僕の感覚次第で 世界中が昨日とは違う なんとなく　君の喜び次第で 君が僕を呼んだ時 僕は君の花として待っていたみたい 僕らは凍える程に咲き誇る もしかしたら　宇宙の摂理 何となくそうだったんだよ 知ってるでしょ？ 僕も知ってるよ 君は僕で　僕は君 心が逸るからとても怖い 運命が　僕たちを しきりに嫉妬して 君と同じくらい僕もすごく怖いよ 君が　僕を見る時 君が僕に触れる

noa

BTS "고엽(Autumn Leaves)" 諦められそうにないんだ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.068

고엽(Autumn Leaves) 落ちて　煽られる　あの落葉のように 力なく倒れて行くばかりだ　俺の愛が 君の心が　遠ざかるばかりだ 君を掴み取れない これ以上　二度とは もう　掴めない　俺は もう引き止められない あの心許なく見える落葉は 俺たちを見ているみたいで 一瞬でも手が触れたら 砕けるしかないようで ただ眺めてばかりでいるよ 秋風と共に いつの間にか冷たくなった 言葉と表情 関係は拗れて行くだけに見える 秋空のように虚しい関係 以前とは別の曖昧な違い 今日に限

noa

BTS "Ma City" 俺の街においで ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.067

Ma City お前が何処で生きようと 俺が　何処で生きようと ひとしきり走ったね 俺は更にまた随分走ったね 俺は生きて、死ぬのだろう 俺の街で 何て言えばいいんだ？ 死んでも言えない 億万の金を払って 他所に住めと俺に言うのか？ 御免だね 一山 俺が死んだら骨を埋めたい場所 花の都、俺の街 家同然だった La Festa それと Western Dome 幼少時代　俺を育て上げた フゴク学院村 世界で最も調和の取れた場所 自然と都市、ビルと花 俺は漢江よりも湖水公園が

noa