マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "뱁쌔(Silver Spoon)" 努力、努力と言うのはやめろ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.066

뱁새(Silver Spoon) 奴らは俺を'ペップセ'と呼ぶ 苦労したよね　この世代は 早く奴らを追いかけろ 'ファンセ'のせいで 俺の太腿は限界だ そう、奴らは俺を'ペップセ'と呼ぶ 苦労したよね　この世代は 早く奴らを追いかけろ 金の匙で生まれた俺の先生 バイトに行けば'情熱ペイ' 学校に行けば先生、上司らは乱暴 論壇ではひっきりなしに'何放世代' ルールを変えろ　変えろ　変えろ 'ファンセ'どもは望む　現状維持を そうはいくものか　BANG BANG これは正

noa

BTS "쩔어(DOPE)" 放棄を重ねる者たちへ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.065

쩔어(DOPE) いらっしゃい バンタンは初めてだよね？ 紳士淑女の皆々様 準備ができたら歌うよ yeah! 他の奴らとは違って俺のスタイルで 俺の、俺のスタイルで yeah oh! 夜通し働いたのさ 来る日も来る日も お前がクラブで遊ぶ間 yeah さあ　ビビらず聞けよ 毎日　感じてる 俺は　超ヤバい！ ヤバい　ヤバい　ヤバい！ 俺たちの練習室　汗の匂い 見ろ バッキバキの俺のダンスが答えるよ 皆　へなちょこ、ヘタレ、 ブーたれに、まぬけども 俺とは関係ない　何故な

noa

BTS "불타오르네(Burning Up/FIRE)" お前の好きなように生きろ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.064

불타오르네(Burning Up/FIRE) ――燃え上がんなぁ 部屋で目が覚める時 俺には何も残らない 陽が沈むのを待って 俺はよろめき歩くよ 満身創痍でふらふら やたらと道で悪態を吐く 俺は終わった 狂人みたいだ 見渡す限り酷い泥濘 ＊＊のような生き様 お前の好きなように生きろよ どうせお前のものなんだから まあ　努力するのはやめとけ 負けてしまおうが構わないさ La la la la la... 手を挙げ、叫べ　燃え上がれ 皆すっかり燃やしてしまえ Bow wo

noa

BTS "Magic Shop" 僕なら君の力になれる ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.063

Magic Shop 躊躇う気持ちはわかるよ 本心を伝えても 結局全て傷跡で返ってくるものね 元気を出してなんて ありきたりな言葉は言うつもりない 僕は　僕の話を聞かせてあげるよ 僕が何て言ったか覚えてる？ 勝つって言ったじゃん？ 信じられなかった(本当は) 勝てるのだろうか、と この奇跡じゃない奇跡を 僕らが作ったのかな いいや　僕はずっとここにいて 君が僕に近づいてくれたんだよ 僕は絶対に君の銀河を信じるよ 聴きたいよ　君のメロディ 君の天の川の星たちは 君の空をどん

noa