マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "Her" '彼女'との複雑な関係〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.046

Her 世界は複雑で煩わしい 我々は愛を求めていた 僕もそんな人々の中のひとりだった 本当の愛なのかどうかは構いもせず お決まりのように愛して欲しい、と 誰彼構わず　吐き散らしていた でも僕は 僕自身を見つけ出した 全く新しい自分自身を 僕にも見分けがつかないよ 一体どの自分が本物なのか '君'と出会って、僕が本なのだと気づいた ということなのか？ いや、 '君'が僕のページをめくった ということなのか？ とにかく僕は'君'にとって 最高の男であって欲しい おそらく

noa

BTS "RUN" 転んでも大丈夫〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.045

RUN 君は俺の　唯一無二の太陽 世界でただ　ひとつだけの 君に向かって花開いたけど しきりに喉が渇いてしまうよ とっくに手遅れなのさ 君無しで生きてはいけない 枝木が干涸びるとしても 更に懸命に手を伸ばすよ 手を伸ばしてみると たちまち覚めてしまう　夢 狂ったように走っても　また 元の場所に居るだけ ただ　俺を焚き付けてくれ そうやってもっと突き放してくれ これは愛に狂った阿呆の駆けっこ もっと　走らせて　俺を もっと　走らせて 両足が傷だらけでも 君の顔さえ見れば

noa

BTS "Butterfly" 無償の愛〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.044

Butterfly 何も考えるな 君は何も言い出すな ただ、俺に微笑んでくれ いまだに　信じられない 全てのことが　夢のよう 消えてしまおうとするな これは真実なのか？ 君は　美しすぎて恐ろしい 信じられない　信じられない 君が　君のことが ずっと傍にいてくれる？ 俺に約束してくれる？ 触れたら飛んでいくだろうか？ 壊れるだろうか？ 怖い　怖い　怖い 時間を止めようか？ この瞬間が過ぎれば 無かったことになるだろうか？ 君を失うだろうか？ 怖い　怖い　怖い 蝶みた

noa

BTS "I NEED U" ただ訳もなく〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.043

I NEED U 散る　散る　散る　全て散るね 落ちる　落ちる　落ちる　全て落ちるね 君のせいで　俺は こんなにも駄目になる やめよう もう　君にその気は無いさ できる訳ない　何だってんだ どうか言い訳じみたことはよしてくれ こんな仕打ちはあり得ない 君の言葉は　全てが目隠し 真実を覆って俺を引き裂き、 俺を突き刺し、俺は狂うよ 全部嫌だ　一切合切連れて行け 俺は　君が　ただ憎い それでも 君は俺の全てで　俺そのもので なくてはならなくて どうかちょっと消えてくれ　あ

noa

BTS "Dynamite" アルバム「BE」が示した光 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.42

Dynamite 今夜僕は煌めきの中 そう　見守っていて 昂る熱い気持ちが この夜に火を灯すのを 朝起きて　靴を履くよ 一杯のミルクでさあ始めよう 転がる石のように絶え間なく ドラミングするキングコング 歌唄う　我が家への道 てっぺんまで飛べ　レブロン 僕の電話を鳴らしてよ 冷たい紅茶と卓球を愉しもう 段々と低く重たくなっていく ベースの音が聴こえるかい？ 僕は覚悟できている 人生は蜜の如く甘し 金の音に聞こえるそのビート ディスコは最高潮 ノリにノってる　準備万端さ

noa

BTS "내 방을 여행하는 범(Fly to My Room)" 僕の部屋を旅する方法〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.041

내 방을 여행하는 범(Fly to My Room) 出掛けようか？ 僕を羽ばたかせてよ 視線を落として どこだって今すぐ　僕とひとっ飛び 僕を羽ばたかせてよ 憂鬱から連れ出して そして今 僕は新鮮な気分でいるよ 毎日 退屈で狂いそうだ まだ始まったばかりの様に感じる 誰かあの時計をちょっと返してよ 今年の全てを奪われた まだ　僕はベッドの中 痛む胃が僕をじわじわと苦しめる とにかく 出かけたいよ　何としてでも 為す術がない この部屋が僕の全て じゃあまあ、ここを 僕

noa