マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

BTS "Blue & Grey" 憂鬱に打ち克つためのうた～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.018

Blue & Grey どこにいるの？僕の天使様 一日の終わりをもたらした 誰か来て お願いだから助けて 疲れ切った日の溜息ばかり 周りはみんな幸せそうだ 君には僕が見える？ だって僕は青と灰色 鏡に映る涙の意味は 笑顔に隠れた僕の色 青と灰色 どこから間違えたのかよくわからない 幼い頃から僕の頭の中には青い疑問符 どうしてかそれで 壮絶に生きてきたのかはわからないよ でも、後ろを振り返ると ここにぼんやり立ち尽くす僕を 呑み込んでしまう　あの ぞっとする程鋭く光る影

noa

BTS "INTRO : 화양연화(花様年華) The Most Beautiful Moment In Life" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.017

INTRO : 화양연화(花様年華) The Most Beautiful Moment In Life 今日に限ってリムが遠く見える コートの上に溜息がにじむ 現実を怖れる少年 ボールを投げる時だけは 却って心が安らぐ ひとりきりで投げるボール リムを見据えて俺が投げるのは 数多の悩みと人生の不安 世の中を知っているフリ でもまだ未完成の身体 シュート コートが俺の遊び場 手さばき通り足元で小さな球が弾む 成績は地を這う程だけど 俺は更に、むしろ世界中に 全部うまく

noa

JIMIN of BTS "약속(Promise)" 光も闇も受け入れて〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.016

약속(Promise) ひとり　座り込んで 想いばかりが大きくなっていく いつから君は僕を苦しめていたのか 君でさえも知らないんじゃない？ 君も辛いんでしょ？ だって君は僕そのもので 僕はただ君の気を惹きたいだけなんだ こうして君はまた 遠ざかるばかりなんだよな 「何でもないってば」 そんな風に言うけど 実は僕がそうじゃないみたい 僕は君に　君の光でいて欲しい 君は君の光になるべきだよ 君がこれ以上苦しまないで笑えるように 僕は君に　君の夜でいて欲しい 君は君の夜にな

noa