マガジンのカバー画像

LOVE YOURSELF 結Answer_18 08 24

13
本
2018年8月24日にリリースされたBTS(防弾少年団)のリパッケージアルバム「LOVE YOURSELF 結 'Answer'」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめ…
運営しているクリエイター
noa

#kpop歌詞和訳

BTS "Trivia 承 : Love" 言葉の海、文字の宇宙 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.013

Trivia 承 : Love これが愛なのか？愛というものなのか？ 時として明白　時として不明 この次の歌詞は なんて書こうか　うーん… とてもたくさんの言葉が僕を巡るけど 僕の気持ちと同じものはひとつもない ただ、感じよう 陽が昇り沈んだら必ず月が昇るように 爪が伸びるように 冬が来たら 木々たちが一葉一葉　服を脱ぐように 君は僕の記憶を追憶に変える人 人を愛に作り変える人 君を知る前 僕の心臓は直線だけでできていたんだよ 僕はただの人 君は僕の全ての角を丸く

noa

BTS "Epiphany" 繰り返す事でたどり着く場所 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.021

Epiphany 本当におかしい 確かに僕は君を 随分愛していたのに 何でも君に合わせて 君のために　生きたかったのに そうすればする程に 僕の中の嵐が手に負えなくなり 笑顔の仮面に隠れた 本当の僕の姿を全部さらけ出す 僕がこの世で愛すべき人は僕だ 輝く僕を　大切な僕の魂を 今になりやっと気付く だから僕は僕を愛している ちょっと足りなくても とても美しいんだもの 僕が愛すべき人は僕なんだ (揺れて怖くても前に歩いて 嵐の中に秘めていた 本当の君と出会って) なぜ　僕

noa

BTS "Answer : Love Myself" 僕という名の星座 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.010

Answer : Love Myself 闇の中で目を覚ます 胸騒ぎに不安を覚えて 鏡の中の僕と目を合わせる 怯える瞳に これまで何度となく問いかけた ひょっとして、 誰かを愛する事よりもっと難しいのは 自分を愛することなの？ 素直に受け入れるべき事は受け入れよう 僕が下す判断は 僕にとって最善だという事を 僕の人生における太い年輪 それもまた僕の一部 だからこそ今は　僕自身を許そう 投げ出してしまうには僕らの人生は長すぎる 迷路の中では僕を信じて 冬が過ぎたらきっ

noa

BTS "Best Of Me" 君に首ったけ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.028

Best Of Me 君が僕に愛を捧げば 心は空をめぐるんだ 永遠を教えてくれよ ただもう一度 君が僕に愛を捧ぐなら 僕はそのひと言でいい 変わらない、って ただもう一度 君は僕にとって この世界全てのよう もっと強く痛む程に 僕をぎゅっと抱き込んでよ 僕らが分け合うものを 君はどうする事もできない 忘れないでいて欲しい 君は僕に訪れる日々 夏であり、冬である 君は　知らなくても 僕には君しかいない 僕には君しかいないんだ だから どうか僕を置いてはいかないで 僕

noa