マガジンのカバー画像

LOVE YOURSELF 結Answer_18 08 24

13
本
2018年8月24日にリリースされたBTS(防弾少年団)のリパッケージアルバム「LOVE YOURSELF 結 'Answer'」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめ… もっと読む
運営しているクリエイター
noa

BTS “Euphoria” 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.003

Euphoria 君は閉ざされていた僕の人生に 再び陽の光をもたらした とうの昔に忘れていたはずの夢を 今に蘇らせてくれたんだ わからない この気持ちを何と呼べばいいのか もしかして此処も夢の中なのだろうか 夢は砂漠に浮かぶ青い蜃気楼 僕の一番奥に在るあらゆる力の源 息が詰まる程幸せになって 周りがだんだん透明になって 遥か遠くから聴こえる海鳴り 夢渡り　草木掻き分け　開ける視界 鮮やかになる「そこ」に　行け さあ僕の手を取って 君は僕の幸せそのものなんだ さあ扉を

noa

BTS "Trivia 起 : Just Dance" ただ、踊り続けたい 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.081

Trivia 起 : Just Dance 僕が　あの瞬間を例えるならば それは　明るく降り注ぐ陽の光 あの　感触を言い表すとしたら 当然の如くこの目を突いた一撃 その雰囲気の中　音楽をかけて 各々のストレッチ 緊張は解れるよ 今　僕の心を 隠したならば後悔しただろう 君との終わりを 一緒に踊ってよ どんなバウンスでも構わない 僕と踊ってよ どこから来て…なぜ踊って… ナチュラルな会話をしてよ 可笑しいな 良く合い過ぎているせいで 何だって上手くいくようだ でも君は僕の

noa

BTS "Serendipity" 愛が花開く時 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.069

Serendipity(Full Length Edition) 全部　偶然じゃないよ なんとなく　僕の感覚次第で 世界中が昨日とは違う なんとなく　君の喜び次第で 君が僕を呼んだ時 僕は君の花として待っていたみたい 僕らは凍える程に咲き誇る もしかしたら　宇宙の摂理 何となくそうだったんだよ 知ってるでしょ？ 僕も知ってるよ 君は僕で　僕は君 心が逸るからとても怖い 運命が　僕たちを しきりに嫉妬して 君と同じくらい僕もすごく怖いよ 君が　僕を見る時 君が僕に触れる

noa

BTS "DNA" 出会えたことに自信を持って 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.070

DNA 一目で君だとわかったよ お互いに惹かれ合ったみたい 血と共に巡るDNAが教えてくれる 僕が探し倦ねいていたのは 君なのだという事を 僕らの出会いは数学の公式 宗教の律法　宇宙の摂理 僕に与えられた運命の証拠 君は僕の夢の源 僕の手を取って 君に差し出すこの手は 定められた宿命 心配しないで これは全て偶然じゃないからね 僕らは完全に違う 運命を探し当てたふたりだから 宇宙が生じたその日から続く 無限の世紀を越えて続く 僕らは前世でも たぶん来世でも 永遠に一緒

noa

BTS "Trivia 承 : Love" 言葉の海、文字の宇宙 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.013

Trivia 承 : Love これが愛なのか？愛というものなのか？ 時として明白　時として不明 この次の歌詞は なんて書こうか　うーん… とてもたくさんの言葉が僕を巡るけど 僕の気持ちと同じものはひとつもない ただ、感じよう 陽が昇り沈んだら必ず月が昇るように 爪が伸びるように 冬が来たら 木々たちが一葉一葉　服を脱ぐように 君は僕の記憶を追憶に変える人 人を愛に作り変える人 君を知る前 僕の心臓は直線だけでできていたんだよ 僕はただの人 君は僕の全ての角を丸く

noa

BTS "Her" '彼女'との複雑な関係〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.046

Her 世界は複雑で煩わしい 我々は愛を求めていた 僕もそんな人々の中のひとりだった 本当の愛なのかどうかは構いもせず お決まりのように愛して欲しい、と 誰彼構わず　吐き散らしていた でも僕は 僕自身を見つけ出した 全く新しい自分自身を 僕にも見分けがつかないよ 一体どの自分が本物なのか '君'と出会って、僕が本なのだと気づいた ということなのか？ いや、 '君'が僕のページをめくった ということなのか？ とにかく僕は'君'にとって 最高の男であって欲しい おそらく

noa

BTS "Outro : Tear" 癒えぬ傷、乾かぬ涙 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.124

Outro : Tear 別れとは　俺にとってのTear 我にもなく　まなじりに咲く 未だ　吐き出せなかった話が こぼれ落ちて未練が面を這う 俺にとってお前は一時は誼み だがもう今では苦いだけの酒 手遅れな自己嫌悪漬けの心は 頬を掠め吹くあの風にも虚ろ 別れは　嘘で塗り潰した 俺のひとり芝居の果てに やって来てしまった自業自得 誰か時を戻してくれるのなら どうすれば　もうちょっと 俺は正直になれただろうか 俺だけが知っている俺のその素顔も いやしくしがない俺の心の友たちも

noa

BTS "Epiphany" 繰り返す事でたどり着く場所 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.021

Epiphany 本当におかしい 確かに僕は君を 随分愛していたのに 何でも君に合わせて 君のために　生きたかったのに そうすればする程に 僕の中の嵐が手に負えなくなり 笑顔の仮面に隠れた 本当の僕の姿を全部さらけ出す 僕がこの世で愛すべき人は僕だ 輝く僕を　大切な僕の魂を 今になりやっと気付く だから僕は僕を愛している ちょっと足りなくても とても美しいんだもの 僕が愛すべき人は僕なんだ (揺れて怖くても前に歩いて 嵐の中に秘めていた 本当の君と出会って) なぜ　僕

noa

BTS "I'm Fine"と"Save ME" 表裏一体を再考察 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.008

I'm Fine 眩い青空の下　僕はそっと目を開けるよ たっぷり降り注ぐ陽射しに眩暈を起こし 限界まで息は上がり、胸躍る 感じて　難しく考えずに 僕が生きているという事を 大丈夫だよ「僕ら」でなくても 悲しみが僕を打ち消しても 黒い雲がまた立ち込めて 終わりのない夢の中でも どうしようもなくめちゃくちゃになって 翼までもが破れてしまって いつしか、僕が僕でなくなったとしても 大丈夫だよまだ 僕だけが僕の救いじゃないか 覚束ない足取りで絶対死なずに生きるよ 君はど

noa

BTS "IDOL" アイドルだって人間だ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.062

IDOL 俺をアーティストと呼べばいい 俺をアイドルと呼べばいい いいやそれとも何と言えど 構いやしない　誇りに思う 俺は自由だもんね もう皮肉はうんざり 俺はいつも俺だったから 後ろ指をさすよ 俺は全然気にしないさ 俺を悪く言うお前の その理由が何だろうと 俺は俺が何者か分かる 俺の望むものが分かる 俺は決して変わるつもりない 決して取引するつもりもない (俺は何も犠牲にしない) 何をつべこべ騒いでらっしゃる 俺は俺のやる事をやる　だから あんたはあんたで上手くな

noa

BTS "Answer : Love Myself" 僕という名の星座 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.010

Answer : Love Myself 闇の中で目を覚ます 胸騒ぎに不安を覚えて 鏡の中の僕と目を合わせる 怯える瞳に これまで何度となく問いかけた ひょっとして、 誰かを愛する事よりもっと難しいのは 自分を愛することなの？ 素直に受け入れるべき事は受け入れよう 僕が下す判断は 僕にとって最善だという事を 僕の人生における太い年輪 それもまた僕の一部 だからこそ今は　僕自身を許そう 投げ出してしまうには僕らの人生は長すぎる 迷路の中では僕を信じて 冬が過ぎたらきっ

noa

BTS "Magic Shop" 僕なら君の力になれる ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.063

Magic Shop 躊躇う気持ちはわかるよ 本心を伝えても 結局全て傷跡で返ってくるものね 元気を出してなんて ありきたりな言葉は言うつもりない 僕は　僕の話を聞かせてあげるよ 僕が何て言ったか覚えてる？ 勝つって言ったじゃん？ 信じられなかった(本当は) 勝てるのだろうか、と この奇跡じゃない奇跡を 僕らが作ったのかな いいや　僕はずっとここにいて 君が僕に近づいてくれたんだよ 僕は絶対に君の銀河を信じるよ 聴きたいよ　君のメロディ 君の天の川の星たちは 君の空をどん

noa

BTS "Best Of Me" 君に首ったけ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.028

Best Of Me 君が僕に愛を捧げば 心は空をめぐるんだ 永遠を教えてくれよ ただもう一度 君が僕に愛を捧ぐなら 僕はそのひと言でいい 変わらない、って ただもう一度 君は僕にとって この世界全てのよう もっと強く痛む程に 僕をぎゅっと抱き込んでよ 僕らが分け合うものを 君はどうする事もできない 忘れないでいて欲しい 君は僕に訪れる日々 夏であり、冬である 君は　知らなくても 僕には君しかいない 僕には君しかいないんだ だから どうか僕を置いてはいかないで 僕

noa