マガジンのカバー画像

LOVE YOURSELF 結Answer_18 08 24

13
本
2018年8月24日にリリースされたBTS(防弾少年団)のリパッケージアルバム「LOVE YOURSELF 結 'Answer'」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめ… もっと読む
運営しているクリエイター
noa

#KPOP

BTS "Trivia 承 : Love" 言葉の海、文字の宇宙 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.013

Trivia 承 : Love これが愛なのか？愛というものなのか？ 時として明白　時として不明 この次の歌詞は なんて書こうか　うーん… とてもたくさんの言葉が僕を巡るけど 僕の気持ちと同じものはひとつもない ただ、感じよう 陽が昇り沈んだら必ず月が昇るように 爪が伸びるように 冬が来たら 木々たちが一葉一葉　服を脱ぐように 君は僕の記憶を追憶に変える人 人を愛に作り変える人 君を知る前 僕の心臓は直線だけでできていたんだよ 僕はただの人 君は僕の全ての角を丸く

noa

BTS "Epiphany" 繰り返す事でたどり着く場所 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.021

Epiphany 本当におかしい 確かに僕は君を 随分愛していたのに 何でも君に合わせて 君のために　生きたかったのに そうすればする程に 僕の中の嵐が手に負えなくなり 笑顔の仮面に隠れた 本当の僕の姿を全部さらけ出す 僕がこの世で愛すべき人は僕だ 輝く僕を　大切な僕の魂を 今になりやっと気付く だから僕は僕を愛している ちょっと足りなくても とても美しいんだもの 僕が愛すべき人は僕なんだ (揺れて怖くても前に歩いて 嵐の中に秘めていた 本当の君と出会って) なぜ　僕

noa