マガジンのカバー画像

LOVE YOURSELF 結Answer_18 08 24

13
本
2018年8月24日にリリースされたBTS(防弾少年団)のリパッケージアルバム「LOVE YOURSELF 結 'Answer'」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめ… もっと読む
運営しているクリエイター
noa

BTS “Euphoria” 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.003

Euphoria 君は閉ざされていた僕の人生に 再び陽の光をもたらした とうの昔に忘れていたはずの夢を 今に蘇らせてくれたんだ わからない この気持ちを何と呼べばいいのか もしかして此処も夢の中なのだろうか 夢は砂漠に浮かぶ青い蜃気楼 僕の一番奥に在るあらゆる力の源 息が詰まる程幸せになって 周りがだんだん透明になって 遥か遠くから聴こえる海鳴り 夢渡り　草木掻き分け　開ける視界 鮮やかになる「そこ」に　行け さあ僕の手を取って 君は僕の幸せそのものなんだ さあ扉を

noa

BTS "I'm Fine"と"Save ME" 表裏一体を再考察 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.008

I'm Fine 眩い青空の下　僕はそっと目を開けるよ たっぷり降り注ぐ陽射しに眩暈を起こし 限界まで息は上がり、胸躍る 感じて　難しく考えずに 僕が生きているという事を 大丈夫だよ「僕ら」でなくても 悲しみが僕を打ち消しても 黒い雲がまた立ち込めて 終わりのない夢の中でも どうしようもなくめちゃくちゃになって 翼までもが破れてしまって いつしか、僕が僕でなくなったとしても 大丈夫だよまだ 僕だけが僕の救いじゃないか 覚束ない足取りで絶対死なずに生きるよ 君はど

noa