マガジンのカバー画像

MAP OF THE SOUL:PERSONA_190412

4
本
2019年4月12日にリリースされたBTS(防弾少年団)のミニ・アルバム第6集「MAP OF THE SOUL : PERSONA」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまと…
運営しているクリエイター
noa

BTS "작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)" 愛と「共に」 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.56

작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) すべてが気になるよ 今日はどんな日？　ああ　教えて 何が君を幸せにするのか メッセージで送ってよ 君のあらゆる写真を 僕の枕元に置きたいな 愛しい人　僕の先生になりに来て 君のすべてを残らず教えてくれよ 一から順に　君のことを ねえ、聞いて 僕はあの空を高く飛んでいる (あの時君が僕にくれた翼で) もうここは高すぎるよ 僕は君の視線に合わせたい そう　君は僕を Luvと共に生きる少年にしてくれる 僕は　生涯をかけて

noa

BTS "소우주(Mikrokosmos)" お互いが見たお互いの光 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.053

소우주(Mikrokosmos) 煌めきは星の輝き 瞬きは明かり灯るビル 僕らは輝いているね それぞれの部屋 それぞれの星で 或る光は野心を持って 或る光は戸惑いながら 人々の灯火 全てが大切な　ひとつ 暗い夜 (寂しがらないで) 全てが星のように (僕らは輝くよ) 消えないで 大きな存在だから 僕らを輝かせてよ もしかするとこの夜の趣きが こんなにもまた　美しいのは あの星たちでも灯火でもなく 僕らのせいなのだろう 君は僕を見つけた 僕は君の存在に夢を見る 僕は君

noa