Amazon Prime Videoさんへ もう少しがんばりましょう
いやあぶったまげました。
大好きな俳優のひとりであるデンゼル・ワシントン氏が「ロブ・ゾンビの『ハロウィン』」に出演していた？？？
出演作品は隈なくチェックしていたのにまさか漏れがあったのか？
えええええええ！っと驚いてIMDbでいくら確認しても出てこない。
もしやマシュー・マコノヒー氏が若い頃に「悪魔のいけにえ レジェンド・オブ・レザーフェイス」に出演したことが黒歴史云々の噂同様にデンゼル・ワシントン氏も箝口令でも敷いていたのかしら？？？
まさかねえ……
しかし観たことがあるシーンがBGM(Background Movie)に流れている。
あれ？これは……「グレート・ディベーター 栄光の教室」じゃん！
間違いない。
ここに配信URLを貼り付けてみると画像にも原題で〝THE GREAT DEBATERS〟と出ているし。
デンゼル・ワシントン氏出演のホラー映画は「悪魔を憐れむ歌」しか浮かばない(でもオカルト系のミステリーかも)。
「見つめる二つの目」
ときどきひっそりとPrime Videoで配信される謎映画はなるべく漏らさないように気をつけている。
本作はオランダ／ベルギー映画ということもあり、先月ポチった。
allcinemaにもFilmarksにも未掲載の作品だ。
心躍らせて観ると……またもや機械翻訳系の字幕&中華フォントに萎えた。
実は…Amazon Prime Videoで配信中の作品に字幕をつけたことがあります。
米国の企業から依頼され重い気持ちで受けました。
配信されたものの改稿を要望しましたが「あれでOK」と差し替えしていただけなかったのでその後は断り続けました(そのため告知はしません)。
おかげで某氏がインディーズBlu-rayを販売することになったのは良かった。
もうひとつMGMチャンネル(月額500円)でどうしても観たかった作品が配信され加入したものの、字幕がズレまくりでカスタマーサービスへ修正依頼を四度に渡り要望した。
すぐにMGMチャンネルを解約して２ヶ月後にカスタマーサービスへ前回の依頼を確認すると「修正しました」の返事をもらい再度加入すると全く修正されていなかったので再び要望&解約……８ヶ月に渡り、２ヶ月置きにMGMチャンネルに加入し、同じ顛末だった。
「間違いなく修正しました」「今度は問題ありません」……って最後まで見るとズレてるじゃん。
さすがに脳内沸騰して、自分で字幕のタイムコードを修正したもの(SRT形式)をカスタマーサービスへ送りつけた。
いま配信されている分はそのまま使われているようだ。
その他、課金する作品の中で謎映画の大部分が中華フォント&機械翻訳字幕が多用されていることが多い。課金するだけにものすごくがっかりする。
カスタマーサービスに「世界のPrime VideoがNetflixに負けちゃうよ」と伝えたこともある。
どうでもいいことだけれど本場米国のPrime Videoはドメインがそのままになので日本でもAmazon Prime VideoからPrime Videoに変更しないかな。
Amazon Prime Videoさんへ
もう少しがんばりましょう