マガジンのカバー画像

うえやまみほこ

16
本
フィンランド語翻訳者 上山美保子が執筆した記事です。
運営しているクリエイター
北欧語書籍翻訳者の会
固定された記事

「ああいう、交遊、EU文学」発足記念イベント講演・補遺　

　昨年(2023年)11月の、EU文芸フェスティバル期間中に東京・青山で開かれた『変容することば…

北欧語書籍翻訳者の会
北欧語書籍翻訳者の会
6か月前
28

『フーさん』シリーズと作者ハンヌ・マケラ氏のこと

今年も暑い夏になっております。みなさまいかがお過ごしでしょうか。 今回は、私、上山美保子…

北欧語書籍翻訳者の会
北欧語書籍翻訳者の会
3か月前
11

2023年北欧語書籍翻訳者の会的まとめ　

本年、みなさまはどのような本読み時間を楽しまれましたか。 私たち「北欧語書籍翻訳者の会」…

北欧語書籍翻訳者の会
北欧語書籍翻訳者の会
10か月前
25

フィンランドの旗日は平日にもあります～国旗掲揚の日いろいろ～

この記事公開を公開日する8月9日は、日本では長崎の原爆忌（長崎原爆の日）です。平和への祈り…

北欧語書籍翻訳者の会
北欧語書籍翻訳者の会
1年前
23

ヘルシンキ・ブックフェア2022のことなど

　2020年は完全オンライン、2021年は、会場で開催、一部オンラインでトークなどを配信、昨年20…

北欧語書籍翻訳者の会
北欧語書籍翻訳者の会
1年前
19

読書のネタ探し ～フィンランド語訳が出ている日本の小説～

　情報の発信者は、その情報が確かに“誰か”に届くことを《願って》、あるいは届くことを《狙…

北欧語書籍翻訳者の会
北欧語書籍翻訳者の会
2年前
55

新語・流行語　フロム　 フィンランド2022＆2021

　2019年秋に「新語・流行語 フロム フィンランド2019」をお届けしました。が、昨年（2020年）は、このテーマを取り上げませんでしたので、2022年に入って間もない今回は、2020年と2021年の２年間に現れたフィンランド語の、新語・流行語・注目語の中から面白いな……と感じたものを幾つかお届けすることにします。情報源は、前回同様『フィンランド国語センター(Kotimaisten kielten keskus)』です。 　フィンランド語翻訳のうえやまみほこがお届けします。

北欧語書籍翻訳者の会

『ヘルシンキ・ブックフェア2021』ハイブリットで開催

毎年、書物好きの心をワクワクさせるブックフェア。しかし、昨年は残念ながら全面的にオンライ…

北欧語書籍翻訳者の会
北欧語書籍翻訳者の会
3年前
14

「フィンランド」が作品の舞台になっている！

日本人作家の小説やコミックを選ぶ際、特定の国が舞台になっていることにこだわって作品を選ぶ…

北欧語書籍翻訳者の会
北欧語書籍翻訳者の会
3年前
64

イラストレーターの起用も戦略！？

　いうまでもなく書籍の<命>はその中身です。あらかじめ書評や広告、あるいは知人・友人や図書…

北欧語書籍翻訳者の会
北欧語書籍翻訳者の会
3年前
13

フィンランドの「歯のお手入れ」と「文芸作品で扱われた歯をめぐる物語」

　先日、重い腰を上げて歯科医院の門をくぐりました。そこに残されていた記録によれば、今回の…

北欧語書籍翻訳者の会
北欧語書籍翻訳者の会
3年前
25

2020年刊行　フィンランドで人々の琴線に触れた作品から

 新しい年、2021年が始まりました。さて唐突ですが　みなさまは普段、「次に読む本」をどのよ…

北欧語書籍翻訳者の会
北欧語書籍翻訳者の会
3年前
27

『ヘルシンキ・ブックフェア2020』オンライン開催

 フィンランドの本好き、読書好きにとって、一年の中での最大のイベントと言えば『ヘルシンキ…

北欧語書籍翻訳者の会
北欧語書籍翻訳者の会
4年前
14

新語・流行語　フロム　フィンランド2019

　早いもので2020年も余すところ、残り3か月と少しになりました。その今年、流行語大賞に確実にノミネートされるのは、新型コロナウィルス禍の中で生まれた「三密」「ソーシャルディスタンス」「withコロナ」あたりでしょうか。 　辞書に、新語や流行語が採択されるのは＜一般語として広く定着した＞と認識されてからなので、その言葉が生まれてからある程度の年月を要することは、『舟を編む』(三浦しをん･著)光文社文庫で広く知られるようになりました。そしてこの小説(や映画)は、国語辞書の編纂

北欧語書籍翻訳者の会