mbtiを日本語訳してみた話

mbtiというのをご存知だろうか??
私自身が知ったのはもう2年前くらいになるかと思う。
これが結構面白い。

一言で言ってしまえば性格診断なのだが、
項目が4つ、その中でそれぞれ2種のアルファベットで分類される。
つまり結果はアルファベット4つで出され、パターンとしては16種に分かれる。(正確にはもう1項目あるのだが、一旦それは省略する。)

世の中の多様な性格を持つ人間を16種に分類したところでそれほど的を射た結果になるとは思えないかもしれないが、自身の結果に対しても、他人の結果に対しても共感できるところが結構あるのだ。
少なくとも血液型や星座なんかよりは心理的な要素を踏まえた上で出される診断結果なので自分自身を知る上でも参考になるのではないかと思う。

〇〇〇〇あるあるなど色々なコンテンツも出ているので、自分のMBTを診断して、調べてみると面白いかもしれない。

韓国のMBTI診断の質問項目が変わったらしいので、今回は暇を持て余した私が勉強も兼ねて翻訳したものを載せてみる。
サイトはこちら（日本語で普通にやりたい場合は言語変えてやってね）

무료 성격 유형 검사, 성격 유형 설명, 인간관계 및 직장생활 어드바이스 | 16Personalities

本題の質問和訳（2023/04/16時点の質問）
※所々分かりにくいところは意訳してます。

1. 주기적으로 새로운 친구를 만든다.
積極的に新しい友達を作る。
2. 자유 시간 중 상당 부분을 다양한 관심사를 탐구하는 데 할애한다.
自由な時間の内多くの時間を、関心のある様々な事の探求に割く。
3.다른 사람이 울고 있는 모습을 보면 자신도 울고 싶어질 때가 많다.
他の人が泣いている姿を見たら、自分自身も泣いてしまいそうになる時が多い。
4. 일이 잘못될 때를 대비해 여러 대비책을 세우는 편이다.
物事がうまくできなかった時に備えて色々な対策を立てる方だ。
5. 압박감이 심한 환경에서도 평정심을 유지하는 편이다.
圧迫感を感じる環境でも平常心を維持する方だ。
6. 파티나 행사에서 새로운 사람에게 먼저 자신을 소개하기 보다는 주로 이미 알고 있는 사람과 대화하는 편이다.
楽しい集まりやイベントで新しい人と話すよりは、主に既に知っている人と会話する方だ。
7. 하나의 프로젝트를 완전히 완료한 후 다른 프로젝트를 시작하는 편이다.
1つのプロジェクトを完璧に終えたあと、他のプロジェクトを始める方だ。
8. 매우 감상적인 편이다.
とても感性的な方だ。
9. 일정이나 목록으로 계획을 세우는 일을 좋아한다.
予定やリスト化して計画を立てることが好きだ。
10.작은 실수로도 자신의 능력이나 지식을 의심하곤 한다.
小さいミスでも自身の能力や知識を疑ったりする。
11.관심이 가는 사람에게 다가가서 대화를 시작하기가 어렵지 않다.
関心がある人に話しかけて会話を始めることが難しくない。
12.예술 작품의 다양한 해석에 대해 토론하는 일에는 크게 관심이 없다.
芸術作品の様々な解釈に対して討論することには大して関心がない。
13. 감정보다는 이성을 따르는 편이다.
感情よりは理性に従う方だ。
14.하루 일정을 계획하기 보다는 즉흥적으로 하고 싶은 일을 하는 것을 좋아한다.
1日の計画を立てて行動するよりは、即興的にしたいことをする方が好きだ。
15.다른 사람에게 자신이 어떤 사람으로 보일지 걱정하지 않는 편이다.
他人から見た自分自身がどのような人間に見えているか心配しない方だ。
16. 단체 활동에 참여하는 일을 즐긴다.
団体行動に参加することは楽しい。
17.결말을 자신의 방식으로 해석할 수 있는 책과 영화를 좋아한다.
結末を自分なりに解釈できる本や映画がすきだ。
18.자신보다는 남의 성공을 돕는 일에서 더 큰 만족감을 느낀다.
自身よりは他人の成功を助ける事でより大きな満足感を感じる。
19. 관심사가 너무 많아 다음에 어떤 일을 해야 할지 모를 때가 있다.
関心がある事が多すぎて次にどんなことをすればいいのか分からない時がある。
20.일이 잘못될까봐 자주 걱정하는 편이다.
物事が上手くいかないかもしれないとよく心配するほうだ。
21.단체에서 지도자 역할을 맡는 일은 가능한 피하고싶다.
団体の中でリーダー的な役割を担うことは出来れば避けたい。
22. 자신에게 예술적 성향이 거의 없다고 생각한다.
自身に芸術的なセンスが全くないと思う。
23.사람들이 감정보다는 이성을 중시했다면 더 나은 세상이 되었으리라고 생각한다.
人々が感情より理性中心になったらより良い世界になると思う。
24.휴식을 취하기 전에 집안일을 먼저 끝내기를 원한다.
休む前に先に家事を終わらせておきたいと思う。
25.다른 사람의 논쟁을 바라보는 일이 즐겁다.
他の人の論争を見ることは面白い。
26.다른 사람의 주의를 끌지 않으려고 하는 편이다.
他人の注意を引きたくないと思う方だ。
27.감정이 매우 빠르게 변하곤 한다.
感情がとても早く切り替わる方だ。
28.자신만큼 효율적이지 못  한 사람을 보면 짜증이 난다.
自分自身だけでなく効率的に動けない人を見るとイライラする。
29.해야 할 일을 마지막까지 미룰 때가 많다.
しなければいけないことを最後まで後回しにすることが多い。
30.사후세계에 대한 질문이 흥미롭다고 생각한다.
死後の世界についての質問が興味深いと思う。
31.혼자보다는 다른 사람과 시간을 보내고 싶어한다.
1人よりは他の人と一緒に時間を過ごしたい。
32.이론 중심의 토론에는 관심이 없으며 원론적인 이야기는 지루하다고 생각한다.
理論中心の討論には関心がなく、言論的な話はつまらないと思う。
33.자신과 배경이 완전히 다른 사람에게도 쉽게 공감할 수 있다.
自身とバックグラウンドが全く違う人にも容易に共感できる。
34.결정을 내리는 일을 마지막까지 미루는 편이다.
結論を出すことを最後まで後回しにする方だ。
35.이미 내린 결정에 대해서는 다시 생각하지 않는 편이다.
既に結論が出ていることに対して再考することができない方だ。
36.혼자만의 시간을 보내기보다는 즐거운 파티와 행사로 일주일의 피로를 푸는 편이다.
1週間の疲労を解消するためには、1人だけの時間を過ごすより楽しい集まりやイベントに参加したい方だ。
37.미술관에 가는 일을 좋아한다.
美術館に行くことが好きだ。
38.다른 사람의 감정을 이해하기 힘들 때가 많다.
他の人の感情を理解するのが難しい時が多い。
39.매일 할 일을 계획하는 일을 좋아한다.
毎日やるべきことを計画することが好きだ。
40.불안함을 느낄 때가 거의 없다.
不安な気持ちを感じる時がほとんどない。
41.전화 통화를 거는 일은 가능한 피하고 싶다.
電話をすることは出来れば避けたい。
42.자신의 의견과 매우 다른 의견을 이해하기 위해 많은 시간을 할애하곤 한다.
自身の意見と全く違う意見を理解するために多くの時間を割く。
43.친구에게 먼저 만나자고 연락하는 편이다.
友達に会う時先に連絡するほうだ。
44.계획에 차질이 생기면 최대한 빨리 계획으로 돌아가기 위해 노력한다.
予定にズレが生じた時、最大限早く予定通りにできる為に努力する。
45.오래전의 실수를 후회할 때가 많다.
過去の失敗を後悔することが多い。
46.인간의 존재와 삶의 이유에 대해 깊이 생각하지 않는 편이다.
人間の存在と人生の意味について深く考えない方だ。
47.감정을 조절하기 보다는 감정에 휘둘리는 편이다.
感情をコントロールするよりは感情に振り回される方だ。
48.상대방의 잘못이라는 것이 명백할 때도 상대방의 체면을 살려주기 위해 노력한다.
相手の失敗だということが明白であるときも、相手の体面を配慮してあげる為に努力する。
49.계획에 따라 일관성 있게 업무를 진행하기 보다는 즉흥적인 에너지로 업무를 몰아서 처리하는 편이다.
計画に従って一貫性のある業務を進行するよりは、即興的なエナジーで業務を処理するほうだ。
50.상대방이 자신을 높게 평가하면 나중에 상대방이실망하게 될까 걱정하곤 한다.
相手が自身を高く評価している時、後々相手が失望しないか心配する。
51.대부분의 시간을 혼자서 일할 수 있는 직업을 원한다.
大部分の時間を1人で過ごす仕事を望む。
52.철학적인 질문에 대해 깊게 생각하는 일은 시간낭비라고 생각한다.
哲学的な質問に対して深く考えることは時間の無駄だと思う。
53.조용하고 사적인 장소보다는 사람들로 붐비고 떠들썩한 장소를 좋아한다.
静かで私的な場所よりは人々で賑わっている場所が好きだ。
54.상대방의 감정을 바로 알아차릴 수 있다.
相手の感情を直ぐに察することが出来る。
55.무엇인가에 압도당하는 기분을 느낄 때가 많다.
何かに圧倒される気分を感じることが多い。
56.단계를 건너뛰는 일 없이 절차대로 일을 완수하는편이다.
段階を飛ばす事なく、手順通り事を完遂する方だ。
57.논란이 되거나 논쟁을 불러일으킬 수 있는 주제에관심이 많다.
論難することや論争を巻き起こすことが出来る主題に関心がある。
58.자신보다 다른 사람에게 더 필요한 기회라고 생각되면 기회를 포기할 수도 있다.
自身より他の人にもっと必要な機会だと思った時にはその機会を諦めることもある。
59.마감 기한을 지키기가 힘들다.
デッドラインを守ることが大変だ。
60.일이 원하는 대로 진행될 것이라는 자신감이 있다.
物事を望んだ通りに進めることに自信がある。