１日で英文６ページを読破した！

トリを眺める間に時間を失ってしまうことにいいかげん耐えられなくなったが、いかなるアイディアも閃くことなく、しかたなく英文を最初から読んでいくことにした。

この決意はあとあとまで非常に重要な結果をもたらすが、そのときはただただ力なく、他にできることがいっさいないため、やむにやまれず、何の勝算もなく、本当にぼんやりとやり始めたことだったのだ。

せっかくスキャナを買ったので、せめて英文を読み込ませて、難しい単語だけでも部分翻訳させることにした。これは後から考えればサンクコストでしかなかったが。

が、なんとか１ページ目を無理やり翻訳した結果、衝撃的な事実が１つだけ、浮かび上がってきた。

なんと、１ページ60分かかるところが、50分で済んだのだ！

これならば、８倍しても400分。７時間かからない。これは大きい。

ELの宿題はELの時間で終わらせ、食事とお風呂を１時間で済ませれば、なんとか0時前に寝ることができ、翌朝７時30分に起きても睡眠不足にはならない！

状況は過酷だが、８時間かかるのと７時間とでは、はっきり言ってまったくちがう。このとき私はたぶん生まれて初めて、60分と50分の大きな違いを知った。まだスキャナで単語を検索させた成果だと思い込んでいたが、とにかく10分でも早く読み終われば、単位が取れるかもしれないのだ。

その記念すべき第１ページ目の「部分翻訳」の跡を、ここにアップしておく。このページを読むのに50分もかかっていたとはまさしく絶望的だが、最初はそんなものだ。