英文法解説「貸し・借りに関する表現」

こんにちは。

英語を勉強していて混乱しがちなのが「貸す・借りる」に関する表現です。
高校英語まででよく見るのがborrow, rend, lendの３つです。

今回はその3つをまとめていこうと思います。

_________________________________________________________________________________

borrowの使い方

まずborrowは「(無料で)~を借りる」という意味になります。
Can I borrow your pen? (ペン借りてもいい？)
I borrowed this book. (この本を借りました)
などのように「持ち運んで使いたいものを借りる」時に使います。

トイレ(restroom)やお風呂(bath)、プール(pool)など設備や施設を借りたい時は
Can I use the restroom?  (トイレ借りてもいい？)
というようにuseを用います。

"borrow A from B"という形にすることで「BからAを借りる」という意味になり、以下のように使うことができます。

I borrowed some books from the library. (図書館で本を数冊借りました)
I still have a DVD that I borrowed from Tom. (トムから借りたDVDをまだ持っています)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

lendの使い方

lendは「(無料で)~を貸す」という意味になります。
"lend A to B"という形を取り、「AをBに貸す」という意味になります。

I lent the book to him. (彼にその本を貸した)
My father lent his car to me. (父さんが車を貸してくれた)

borrowの対義語ですね。borrowは他の人「から」自分に対して物が動くのでfromを一緒に使いますが、lendは自分から他の人に「対して」物が動くためtoが使われます。

イメージはこちらからお借りしました。

少し話はズレますが、前置詞はonは「~の上に」やfrom「~から」という風に単語と意味を対応させて覚えるのではなく、上記の図のようにそれぞれの語の持つイメージを掴むことをお勧めします。

イメージで覚えておくことによって、なぜその前置詞が使われるのかということが感覚的にわかるようになるからです。
「なぜその前置詞を使うのか」を理解せずに暗記に頼ってしまうと、いざその表現を使う際に間違ってしまったり、ことあるごとに表現を丸暗記していかなければならないため苦痛になります。

そして次に紹介する語は、このtoとfromのどちらを使うかによって意味が変わるため、前置詞のイメージが大切になります。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

rentの使い方

rentは「(有償で)~を貸す・借りる」という意味になります。
お金がかかる貸し借りのどちらにも使うことができ、レンタルビデオ(DVD rental)やレンタカー(car rental)という風に日本語でも使われるレンタルはrentの名詞形になります。

上述しましたが、「貸す」なのか「借りる」なのかは文脈から読み取る場合と、前置詞から読み取れる場合があります。
"rent A to B"で「AをBに貸す」
"rent A from B"で「AをBから借りる」となります。

① He rents the room to me. (彼は私に部屋を貸している)
②  I rented the land from him (彼から土地を借りた)
③ Can I rent a racket? (ラケットを借りれますか？)

①はtoがあるためHe→meという風に私「に」部屋が貸されています。
②はfromがあるためI←himという風に彼「から」部屋を借りています。
③はtoもfromもないため文脈からの判断になります。

以上の３つを踏まえた上で以下の問題にチャレンジしてみて下さい！
解答は最後に載せておきます。

Q1. Does Kenji still have that book he (   ) from the library?
1. asked       2. borrowed
3. lent          4. rented

Q2. If your stay at a big hotel, you can (    ) their swimming pool.
1. bathe    2. borrow
3. play      4. use

Q3. I (   ) my coat to a friend of my brother's, and I never saw it again.
1. borrowed    2. lent
3. let               4. rent

Q4. We (   ) an apartment when we lived in New York, but it was very expensive.
1. borrowed    2. hired
3. rented        4. searched

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

まとめ

今回扱った表現の使い方は以下の通りです。
"borrow A from B"「BからAを(無償で)借りる」
"lend A to B"「BにAを(無償で)貸す」
"rent A from B"「BからAを(無償で)借りる」
"rent A to B"「BにAを(有償で)貸す」

貸し借りの表現は他にもhire, lease, loanなどがあり、何を借りるのか、どのような契約で借りるのかによって使い分けられます。
今回はborrow, lend, rentの３つについて理解していただければと思います。

解答
Q1. 2
Q2. 4
Q3. 2
Q4. 3